1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,846 --> 00:00:13,596 (moara scârțâind) 4 00:00:38,537 --> 00:00:39,736 - [Naratorul] Nu eu am ales viața asta. 5 00:00:39,778 --> 00:00:41,611 M-am născut să o trăiesc. 6 00:00:42,488 --> 00:00:44,320 La fel a fost tata, tată, 7 00:00:44,362 --> 00:00:47,112 tatăl lui și tatăl lui înainte de asta. 8 00:00:57,139 --> 00:00:58,867 Îmi voi aminti mereu aceste zile 9 00:00:58,909 --> 00:01:03,409 ca cele mai fericite zile din viața mea, împreună ca o familie. 10 00:01:05,288 --> 00:01:08,038 (muzică pașnică) 11 00:01:28,960 --> 00:01:31,543 (vacile strigă) 12 00:01:46,253 --> 00:01:50,503 Ridică-te. (muzica pașnică continuă) 13 00:01:53,078 --> 00:01:58,078 (vacile strigă) (muzica pașnică continuă) 14 00:02:14,198 --> 00:02:16,867 Am învățat urmărind-o pe mama și pe tata 15 00:02:16,909 --> 00:02:18,464 și cum lucrează împreună. 16 00:02:18,506 --> 00:02:19,925 La fel și sora mea Sally, 17 00:02:19,967 --> 00:02:22,527 care i-a întrebat cele mai nebune întrebări din ultima vreme. 18 00:02:22,569 --> 00:02:26,402 - Ce v-aţi gândit? - Nu ştiu. Poate intreaba-l pe tata. 19 00:02:28,617 --> 00:02:31,198 ( motorul urlă) 20 00:02:31,240 --> 00:02:33,907 Poate nu fratele tău mai mare, hei? 21 00:02:35,137 --> 00:02:40,137 (coite bătând) (muzica pașnică continuă) 22 00:02:51,698 --> 00:02:54,281 (vacile strigă) 23 00:02:58,731 --> 00:03:03,731 (vacile strigând) (poarta scârțâind) 24 00:03:09,823 --> 00:03:11,323 - Haide, doamnelor. 25 00:03:14,366 --> 00:03:16,268 (vacile strigă) 26 00:03:16,310 --> 00:03:17,403 Haide. 27 00:03:17,445 --> 00:03:18,661 (vacile strigă) 28 00:03:18,703 --> 00:03:20,111 Ridică-te! 29 00:03:20,153 --> 00:03:25,153 (zodnind porțile) (strigând vacile) 30 00:03:31,978 --> 00:03:34,811 (fruieră de fermier) 31 00:03:37,506 --> 00:03:39,756 - Ia-l pe ultimul, Eric. 32 00:03:41,408 --> 00:03:44,144 Hei, voi doi sunteți pregătiți pentru școală? 33 00:03:44,186 --> 00:03:46,051 - Ne vedem după. - Ne vedem. 34 00:03:46,093 --> 00:03:48,676 (vacile strigă) 35 00:03:51,028 --> 00:03:56,028 (poarta scârțâind) (vacile strigă) 36 00:04:04,148 --> 00:04:07,065 (insecte ciripit) 37 00:04:12,162 --> 00:04:14,079 - De unde știi că cineva este vegan? 38 00:04:14,121 --> 00:04:16,798 - Cum? - La naiba să-ți spun. 39 00:04:16,840 --> 00:04:18,495 (fermierul râde) 40 00:04:18,537 --> 00:04:23,148 Cred că o să am nevoie de un pahar după acest prieten. 41 00:04:23,190 --> 00:04:25,523 Îmi dați o plimbare la trenul de picior? 42 00:04:26,569 --> 00:04:28,108 - Atâta timp cât te comporți. 43 00:04:28,150 --> 00:04:31,983 - Da, ar trebui să încetinească, știi? 44 00:04:35,124 --> 00:04:36,194 - Este răsplata pentru toată munca gratuită 45 00:04:36,236 --> 00:04:38,005 ai scăpat de mine în copilărie. - Ha. 46 00:04:38,047 --> 00:04:43,047 (amândoi râzând) (ciripitul păsărilor) 47 00:04:43,399 --> 00:04:45,677 - [Cranic] Am văzut cer senin. Mare 22. 48 00:04:45,719 --> 00:04:48,320 Acele vânturi de nord-vest o schimbare rece 49 00:04:48,362 --> 00:04:51,772 după cum vedem sistemul de joasă presiune chiar mai târziu în seara asta. 50 00:04:51,814 --> 00:04:53,243 70% șanse de ploaie. 51 00:04:53,285 --> 00:04:57,295 Până atunci, să ne bucurăm de soarele acela. 52 00:04:57,337 --> 00:05:00,005 (mașină zdrăngănind) 53 00:05:00,047 --> 00:05:02,785 - Ah, ce-i asta? - Moara de vant. 54 00:05:02,827 --> 00:05:05,577 - Da, învinge-mă. Bine făcut. 55 00:05:07,191 --> 00:05:09,358 Mini tren. Salut picioarele sus. 56 00:05:10,350 --> 00:05:15,350 (zdrăngănit de mașină) (zbunăit motor) 57 00:05:20,193 --> 00:05:22,606 - Hai să ne pregătim. Începem. 58 00:05:22,648 --> 00:05:24,651 Și plecăm. O să te iau prietene. 59 00:05:24,693 --> 00:05:27,351 (vorbire în echipă) 60 00:05:27,393 --> 00:05:28,224 - Conduc al naibii 61 00:05:28,266 --> 00:05:30,105 și am avut câteva, știi, pe drumurile din spate 62 00:05:30,147 --> 00:05:31,897 și văd acest semn. 63 00:05:33,749 --> 00:05:36,556 Scrie, câine vorbitor de vânzare. - Corect. 64 00:05:36,598 --> 00:05:39,182 Un sfert de timp săptămâna viitoare o voi face ne vedem aici meciul de acasă. 65 00:05:39,224 --> 00:05:41,797 Să mergem. Cine va câștiga? 66 00:05:41,839 --> 00:05:44,756 (vorbire în echipă) 67 00:05:45,681 --> 00:05:48,805 Joc de acasă, frumos, așa e. 68 00:05:48,847 --> 00:05:51,680 (vorbire în echipă) 69 00:05:53,747 --> 00:05:54,538 - Ce primesti? 70 00:05:54,580 --> 00:05:56,630 - Bine. Putem rămâne și venim cu tine? 71 00:05:56,672 --> 00:06:00,672 - Nu prietene. Trebuie să mă antrenez și să-l iau pe ta acasă. 72 00:06:01,591 --> 00:06:02,896 Am ceva de lucru când ajung și eu acolo. 73 00:06:02,938 --> 00:06:05,121 - Atunci ai avut o zi mare. 74 00:06:05,163 --> 00:06:07,169 Haide, îmbrățișează-l pe tata. Ne vedem cu el dimineață. 75 00:06:07,211 --> 00:06:08,678 - Ne vedem tată. - Ne vedem prietene. 76 00:06:08,720 --> 00:06:12,206 Dormi bine acum, comportă-te. 77 00:06:12,248 --> 00:06:13,415 Ne vedem pe amândoi. 78 00:06:16,157 --> 00:06:17,948 - Ai spus că câinele ăla e un mincinos al naibii. 79 00:06:17,990 --> 00:06:19,610 Nu făcuse nimic din rahatul ăsta. 80 00:06:19,652 --> 00:06:22,911 (toți râzând) 81 00:06:22,953 --> 00:06:25,052 Acesta este un câine nenorocit. 82 00:06:25,094 --> 00:06:26,335 (toți râzând) 83 00:06:26,377 --> 00:06:27,724 Îți place Patty? 84 00:06:27,766 --> 00:06:29,627 Oh, ai grijă, șeful este aici. 85 00:06:29,669 --> 00:06:32,436 O să mă iei cu brațul drept. Mergi acasă pe la cinci 10? 86 00:06:32,478 --> 00:06:33,352 O să bei o bere. 87 00:06:33,394 --> 00:06:34,728 - Nu, nu sunt... Adu-i o bere! 88 00:06:34,770 --> 00:06:36,606 - Nu, sunt bine Jackie, sunt bine. 89 00:06:36,648 --> 00:06:37,439 Nu, nu, sunt bine. 90 00:06:37,481 --> 00:06:39,392 Nu, trebuie să ajung acasă și să pun oile în șopron. 91 00:06:39,434 --> 00:06:41,530 - Ce? Oaia? - Da. 92 00:06:41,572 --> 00:06:44,189 - De ce? (toți râzând) 93 00:06:44,231 --> 00:06:47,698 - Nu-mi permit să am oi ude, nu-i așa? 94 00:06:47,740 --> 00:06:49,796 - Oh, nu pot avea oi ude. - La naiba să ai oi. 95 00:06:49,838 --> 00:06:52,472 - La naiba cu oaia, asta a spus? 96 00:06:52,514 --> 00:06:53,755 Dă-ți dracu’ cu propria ta oaie. 97 00:06:53,797 --> 00:06:54,588 (toți râzând) 98 00:06:54,630 --> 00:06:56,778 - Termină și vino acasă, bine? 99 00:06:56,820 --> 00:06:58,455 - Bine, acum Jackie, iubire, 100 00:06:58,497 --> 00:06:59,680 ai un cuplu pe căpușă, dă-mi doar câteva. 101 00:06:59,722 --> 00:07:00,664 - Cred că te-ai săturat, nu-i așa? 102 00:07:00,706 --> 00:07:02,437 - Nu, voi avea multe altele. 103 00:07:02,479 --> 00:07:03,741 - Cred... Haide. 104 00:07:03,783 --> 00:07:05,616 - Corect, corect, corect. 105 00:07:07,123 --> 00:07:11,013 (muzică optimistă) (Owen râde) 106 00:07:11,055 --> 00:07:12,117 - Ai spus că te vei opri, nu? 107 00:07:12,159 --> 00:07:14,250 - Nu uit. - Ce nu uiţi? 108 00:07:14,292 --> 00:07:16,820 - Tu. (râde) 109 00:07:16,862 --> 00:07:21,862 (muzică optimistă indistinctă) (rădăcină mașină) 110 00:07:47,397 --> 00:07:50,658 - (tușește) Nu stai cu băieții 111 00:07:50,700 --> 00:07:53,388 multe zilele astea, fiule? 112 00:07:53,430 --> 00:07:54,263 - Nu. 113 00:07:55,731 --> 00:07:59,564 - Da. Când ai avut ultima dată un pișor? 114 00:08:02,671 --> 00:08:04,004 - Doar prea ocupat. 115 00:08:05,852 --> 00:08:08,352 - Ei bine, știi ce spun ei? 116 00:08:09,707 --> 00:08:11,207 Mai ai nevoie de ea. 117 00:08:16,949 --> 00:08:19,366 (Proprie tuse) 118 00:08:20,784 --> 00:08:25,784 (pasi bubuind) (muzică pașnică) 119 00:08:49,352 --> 00:08:52,519 (pași bătând) 120 00:08:54,473 --> 00:08:57,056 (muzică sumbră) 121 00:09:24,061 --> 00:09:27,478 (muzica sumbră continuă) 122 00:09:33,104 --> 00:09:35,854 (pastile care zdrăngănesc) 123 00:10:03,231 --> 00:10:05,981 (foșnet de hârtie) 124 00:10:11,683 --> 00:10:13,929 - O să vii în pat? - Da. Da. 125 00:10:13,971 --> 00:10:15,223 Am doar câteva lucruri de făcut 126 00:10:15,265 --> 00:10:17,344 înainte de mâine dimineață, dar aproape gata, așa că. 127 00:10:17,386 --> 00:10:19,696 - 20 de minute și vei fi în pat. 128 00:10:19,738 --> 00:10:22,405 (ușă scârțâie) 129 00:10:30,181 --> 00:10:35,181 (foșnet de hârtie) (ciripit de insecte) 130 00:10:59,434 --> 00:11:04,434 (ciripit de păsări) (behăit de oaie) 131 00:11:07,200 --> 00:11:11,257 - Hee-hoo, hai să mergem băieți. Dă-i naiba. 132 00:11:11,299 --> 00:11:13,799 (muzică rock) 133 00:11:17,273 --> 00:11:21,851 ♪ Conduceți dimineața, conduceți noaptea ♪ 134 00:11:21,893 --> 00:11:26,104 ♪ Conduceți pe autostradă, păstrând totul în regulă ♪ 135 00:11:26,146 --> 00:11:28,261 ♪ Lasă tot vântul să cadă ♪ 136 00:11:28,303 --> 00:11:30,195 - Restul este chiar acolo. - În regulă. 137 00:11:30,237 --> 00:11:32,363 - Ei bine, știi că nu le tundem în fiecare zi. 138 00:11:32,405 --> 00:11:33,435 ♪ Un timp bun ♪ 139 00:11:33,477 --> 00:11:36,875 ♪ Ea a spus ♪ (muzică rock) 140 00:11:36,917 --> 00:11:40,804 ♪ Ea a spus să te miști ♪ 141 00:11:40,846 --> 00:11:45,701 ♪ Continuă să te miști ♪ 142 00:11:45,743 --> 00:11:49,667 ♪ Continuă să te miști ♪ 143 00:11:49,709 --> 00:11:53,950 ♪ Continuă să te miști ♪ 144 00:11:53,992 --> 00:11:57,766 ♪ Continuă să te miști ♪ 145 00:11:57,808 --> 00:11:58,599 ♪ Continuă să te miști ♪ 146 00:11:58,641 --> 00:12:00,641 - Eşti bine? - Da. 147 00:12:02,013 --> 00:12:04,261 ♪ Continuă să te miști ♪ 148 00:12:04,303 --> 00:12:06,136 ♪ Hei ♪ 149 00:12:08,564 --> 00:12:11,147 (suna clopotel) 150 00:12:12,242 --> 00:12:15,876 - Sunt, da, sunt un pic încercat sexual. Voi încerca orice sexual. 151 00:12:15,918 --> 00:12:18,501 (toți râzând) 152 00:12:23,115 --> 00:12:26,063 Oh, presupun că le terminăm ultimele pe care le-am primit, nu? 153 00:12:26,105 --> 00:12:31,105 (pasi bubuind) (foarfece bâzâind) 154 00:12:40,130 --> 00:12:45,130 (cizme bătând) (fermieri care vorbesc) 155 00:12:48,222 --> 00:12:50,972 (foarfecele bâzâie) 156 00:12:52,847 --> 00:12:57,847 (ciripind păsările) (strigând vacile) 157 00:13:00,313 --> 00:13:01,533 - Nu! - Ce este? 158 00:13:01,575 --> 00:13:04,492 - Ai pisat? - Nu, nu m-am bătut. 159 00:13:06,027 --> 00:13:08,860 (trafic zgomotos) 160 00:13:11,540 --> 00:13:14,207 (telefonul bâzâie) 161 00:13:22,678 --> 00:13:25,011 - Bine, alo? Buna ziua. - Bună. 162 00:13:27,761 --> 00:13:30,062 - [Catherine] Îmi pare rău nu au răspuns la apeluri. 163 00:13:30,104 --> 00:13:32,041 A fost doar o nebunie. 164 00:13:32,083 --> 00:13:34,406 - E bine. - Da. 165 00:13:34,448 --> 00:13:38,885 - Ce faci azi? - Am o întâlnire. 166 00:13:38,927 --> 00:13:41,479 Primul lucru a fost acest tip care crede că își poate balansa pula 167 00:13:41,521 --> 00:13:43,982 în jur ca să-și ia drumul. 168 00:13:44,024 --> 00:13:47,009 Îi urăsc curajul. Îi urăsc cu adevărat curajul. 169 00:13:47,051 --> 00:13:48,920 - Catherine. - Da? 170 00:13:48,962 --> 00:13:50,195 - Copilul. Copiii sunt aici. 171 00:13:50,237 --> 00:13:51,620 - Bună mătușă Catherine. 172 00:13:51,662 --> 00:13:53,529 - Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 173 00:13:53,571 --> 00:13:56,426 Hei Harry, ce mai faci? 174 00:13:56,468 --> 00:13:58,700 Ești încă mai înalt decât mama ta? 175 00:13:58,742 --> 00:13:59,901 - Da. - Da. 176 00:13:59,943 --> 00:14:03,526 Ei bine, nu ar fi greu. E Sally acolo? 177 00:14:04,583 --> 00:14:06,500 - Da. Sal e aici. - Oh. 178 00:14:08,197 --> 00:14:10,364 - Bună! - Îmi lipsești atât de mult. 179 00:14:11,446 --> 00:14:13,081 - Ei bine, dacă te-ai mutat acasă, 180 00:14:13,123 --> 00:14:14,914 s-ar putea să întâlnești un tip drăguț de la țară. 181 00:14:14,956 --> 00:14:17,480 - Da, asta nu va fi niciodată se întâmplă într-un milion de duminici, 182 00:14:17,522 --> 00:14:19,522 asa ca imi pare rau pentru asta. 183 00:14:21,213 --> 00:14:22,955 - Nu sunt chiar atât de rele. 184 00:14:22,997 --> 00:14:25,400 - Oricum, nu mă lăsați să încep, băieți. 185 00:14:25,442 --> 00:14:27,767 Vom fi aici pentru o oră. Trebuie să plec, trebuie să plec, să plec. 186 00:14:27,809 --> 00:14:29,580 - Bine, ei bine, tocmai am ajuns acasă. 187 00:14:29,622 --> 00:14:30,643 Bine. Te iubesc spune așa că te iubesc. 188 00:14:30,685 --> 00:14:32,605 - Ne vedem. - Bine, te iubesc! 189 00:14:32,647 --> 00:14:33,854 - Te iubesc. - La revedere. 190 00:14:33,896 --> 00:14:35,229 - Spune la revedere. - La revedere! 191 00:14:36,326 --> 00:14:37,636 (clac de telefon) 192 00:14:37,678 --> 00:14:40,381 - Corect, voi doi. Să intrăm înăuntru. 193 00:14:40,423 --> 00:14:45,423 (strigând vacile) (stropire cu apă) 194 00:14:58,378 --> 00:15:00,961 (mașină zdrăngănind) 195 00:15:06,577 --> 00:15:11,577 (ușa se trântește) (vacile strigă) 196 00:15:36,366 --> 00:15:41,366 (chemarea vacilor) (ciripitul păsărilor) 197 00:16:05,735 --> 00:16:08,318 (vacile strigă) 198 00:16:13,614 --> 00:16:16,031 (tragerea cu arma) 199 00:16:18,804 --> 00:16:21,387 (vacile strigă) 200 00:16:24,155 --> 00:16:27,405 (pași strânși) 201 00:16:42,322 --> 00:16:45,072 (zodnita de gard) 202 00:16:48,516 --> 00:16:51,183 (ușa se trântește) 203 00:16:58,560 --> 00:17:01,227 (ușa se trântește) 204 00:17:06,891 --> 00:17:09,792 (locuiește cu pumnii) 205 00:17:09,834 --> 00:17:14,834 (răzuire cu cuțitul) (butuit cu cuțitul) 206 00:17:20,785 --> 00:17:22,118 - Ştii? - Hm? 207 00:17:23,421 --> 00:17:26,728 - Hei, ce îți place în emisiunile astea? 208 00:17:26,770 --> 00:17:29,103 - Modele. - Modele. Rece. 209 00:17:31,423 --> 00:17:34,340 (mulțimea vorbește) 210 00:17:38,410 --> 00:17:41,725 (Pat râzând) 211 00:17:41,767 --> 00:17:44,714 (mulțimea vorbește) 212 00:17:44,756 --> 00:17:45,756 - Oh! - Aici. 213 00:17:46,622 --> 00:17:49,862 ♪ Strălucește pe mine, strălucește ♪ 214 00:17:49,904 --> 00:17:52,821 (insecte ciripit) 215 00:17:54,917 --> 00:17:57,334 (Owen oftă) 216 00:18:01,167 --> 00:18:06,167 (ciripit de păsări) (ciripit de insecte) 217 00:18:20,993 --> 00:18:25,993 (pași care strigă) (vacile strigă) 218 00:18:30,128 --> 00:18:33,128 (pui chic) 219 00:18:42,292 --> 00:18:44,880 (latra de caine) 220 00:18:44,922 --> 00:18:47,600 - Ce este în neregulă, ce-i o problemă? 221 00:18:47,642 --> 00:18:50,571 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 222 00:18:50,613 --> 00:18:52,363 Hei, ce se întâmplă? 223 00:18:55,745 --> 00:18:58,245 (latra de caine) 224 00:19:02,716 --> 00:19:07,716 (bunitură ușoară) (scârțâind pașii) 225 00:19:11,394 --> 00:19:16,394 (latră câinii) (bucăituri ușoare) 226 00:19:29,191 --> 00:19:31,734 (latra cainii) 227 00:19:31,776 --> 00:19:35,776 Încă ești... (muzică dramatică) 228 00:19:57,518 --> 00:20:00,351 (trosnet ușor) 229 00:20:12,222 --> 00:20:15,805 (muzica dramatică continuă) 230 00:20:42,334 --> 00:20:45,917 (muzica dramatică continuă) 231 00:21:07,688 --> 00:21:10,605 (insecte ciripit) 232 00:21:11,568 --> 00:21:14,151 (muzică sumbră) 233 00:21:16,388 --> 00:21:18,994 - Bună dimineața, frați și surori în Hristos. 234 00:21:19,036 --> 00:21:21,119 Suntem aici în această dimineață 235 00:21:22,799 --> 00:21:25,299 pentru a sărbători viața lui Alec. 236 00:21:26,939 --> 00:21:30,106 Să mulțumesc lui Dumnezeu pentru viață și să plângă 237 00:21:32,319 --> 00:21:34,233 și să-l onoreze, 238 00:21:34,275 --> 00:21:35,942 odihnește-i trupul muritor 239 00:21:37,282 --> 00:21:38,655 și să întrețină familia 240 00:21:38,697 --> 00:21:42,614 și sprijiniți-vă unii pe alții în această perioadă dificilă. 241 00:21:44,438 --> 00:21:48,631 Îi încredințăm lui Dumnezeu, că moartea lui Alec 242 00:21:48,673 --> 00:21:52,996 este un nou început în relația lui cu Dumnezeu. 243 00:21:53,038 --> 00:21:56,621 Ne rugăm pentru familia lui Alec, plângem și ne rugăm. 244 00:21:57,975 --> 00:22:02,308 Să știe că dragostea lui Dumnezeu este necondiționată. 245 00:22:04,884 --> 00:22:09,231 Iubind pe Dumnezeu, tu singur ești sursa omului. 246 00:22:09,273 --> 00:22:11,617 Viața ta dă loc să se ridice, 247 00:22:11,659 --> 00:22:13,659 umple-ne cu puterea ta. 248 00:22:15,265 --> 00:22:19,564 Și lasă tristețea să ne dea calm în fața ta. 249 00:22:19,606 --> 00:22:21,636 Pentru noi, este veșnic. 250 00:22:21,678 --> 00:22:24,580 Prin puterea lui Dumnezeu, totul este bine. 251 00:22:24,622 --> 00:22:28,707 Vă rugăm să veniți la noi, în întuneric, în stres, 252 00:22:28,749 --> 00:22:30,564 cu lumina și pacea fiului tău. 253 00:22:30,606 --> 00:22:34,189 (muzica sumbră continuă) 254 00:22:38,654 --> 00:22:39,821 Să ne rugăm? 255 00:22:40,802 --> 00:22:45,802 (trafic zgomot) (pași bătând) 256 00:22:53,699 --> 00:22:56,949 (Owen respirând greu) 257 00:23:17,608 --> 00:23:20,358 (Sally adulmecă) 258 00:23:26,059 --> 00:23:31,059 (scârțâind pașii) (ruiete de trafic) 259 00:23:38,429 --> 00:23:41,012 (sufla vant) 260 00:23:43,147 --> 00:23:48,147 ♪ M-am târât pe tavane și pereții și ei mi-au băut ♪ 261 00:23:50,589 --> 00:23:52,742 ♪ Și m-a condus prin camere ♪ 262 00:23:52,784 --> 00:23:54,537 ♪ Gol și rece și rânjind ♪ 263 00:23:54,579 --> 00:23:56,920 ♪ Până când totul a devenit negru ♪ 264 00:23:56,962 --> 00:24:01,602 ♪ Și am coborât învârtindu-mă ♪ 265 00:24:01,644 --> 00:24:03,802 ♪ M-am trezit atât de beat și plin de furie ♪ 266 00:24:03,844 --> 00:24:05,898 ♪ Că cu greu puteam să vorbesc ♪ 267 00:24:05,940 --> 00:24:07,740 ♪ Un copac într-un corset din os de balenă ♪ 268 00:24:07,782 --> 00:24:09,642 ♪ Își întinde pula peste obrazul meu ♪ 269 00:24:09,684 --> 00:24:12,798 ♪ Și este în rușine și într-o vinovăție ♪ 270 00:24:12,840 --> 00:24:15,673 (fermier pufnind) 271 00:24:19,617 --> 00:24:21,477 ♪ Și pereții s-au înroșit în jur eu, un spray arterial cald ♪ 272 00:24:21,519 --> 00:24:22,310 ♪ Spunând ♪ 273 00:24:22,352 --> 00:24:24,914 ♪ Tata nu te va părăsi, Henry ♪ 274 00:24:24,956 --> 00:24:26,475 ♪ Tata nu te va părăsi, băiete ♪ 275 00:24:26,517 --> 00:24:28,668 ♪ Tata nu te va părăsi, Henry ♪ 276 00:24:28,710 --> 00:24:30,988 ♪ Tata nu te va părăsi, băiete ♪ 277 00:24:31,030 --> 00:24:32,317 ♪ Ei bine, noaptea este întunecată ♪ 278 00:24:32,359 --> 00:24:33,337 ♪ Și noaptea este adâncă ♪ 279 00:24:33,379 --> 00:24:37,129 ♪ Și fălcile ei sunt larg deschise ♪ 280 00:24:38,435 --> 00:24:39,989 ( motorul urlă) 281 00:24:40,031 --> 00:24:41,308 ♪ Dar tata nu te va părăsi, Henry ♪ 282 00:24:41,350 --> 00:24:42,962 ♪ Deci nu e nevoie să plângi ♪ 283 00:24:43,004 --> 00:24:44,492 ♪ Și am plecat pe drum ♪ 284 00:24:44,534 --> 00:24:46,646 ♪ A plecat pe drum ♪ 285 00:24:46,688 --> 00:24:49,049 ♪ Și am plecat pe drum ♪ 286 00:24:49,091 --> 00:24:50,903 ♪ A plecat pe drum ♪ 287 00:24:50,945 --> 00:24:55,945 ♪ Oh, ui, ui, ui ♪ 288 00:24:56,087 --> 00:24:58,085 ♪ Este sezonul ploios în care trăiesc ♪ 289 00:24:58,127 --> 00:25:00,185 ♪ Moartea vine sărind pe fiecare prag ♪ 290 00:25:00,227 --> 00:25:02,005 ♪ Te irosesc pentru bani ♪ 291 00:25:02,047 --> 00:25:04,115 ♪ Uau, ua, o, o ♪ 292 00:25:04,157 --> 00:25:05,939 ♪ Uau, ua, o, o ♪ 293 00:25:05,981 --> 00:25:09,564 ♪ A plecat pe drum ♪ 294 00:25:11,879 --> 00:25:14,712 ( motorul urlă) 295 00:25:28,582 --> 00:25:31,415 (foșnet de țesătură) 296 00:25:45,104 --> 00:25:48,354 (pasi târâind) 297 00:26:01,407 --> 00:26:03,324 - Nu pot să dorm. 298 00:26:04,501 --> 00:26:07,251 - Ei bine, vino și intră aici atunci. 299 00:26:09,128 --> 00:26:12,045 (foșnet de țesătură) 300 00:26:14,345 --> 00:26:16,640 fată bună. Hm? - Mm. 301 00:26:16,682 --> 00:26:19,515 (foșnet de țesătură) 302 00:26:31,467 --> 00:26:32,467 - Fată bună. 303 00:26:35,467 --> 00:26:38,050 (muzică sumbră) 304 00:27:04,888 --> 00:27:08,305 (muzica sumbră continuă) 305 00:27:13,303 --> 00:27:16,136 (foșnet de țesătură) 306 00:27:35,527 --> 00:27:38,944 (muzica sumbră continuă) 307 00:27:42,725 --> 00:27:45,808 (pași bătând) 308 00:27:46,979 --> 00:27:49,646 (clac al castronului) 309 00:28:04,572 --> 00:28:07,989 (muzica sumbră continuă) 310 00:28:29,638 --> 00:28:32,221 (clicuri de telefon) 311 00:28:38,164 --> 00:28:40,747 - Bună Allison. Sunt din nou eu. 312 00:28:42,048 --> 00:28:46,780 Da, poți să-mi dai un telefon când ai ocazia? 313 00:28:46,822 --> 00:28:48,739 Bine, la revedere. Te iubesc. 314 00:29:15,540 --> 00:29:17,601 (pași bătând) 315 00:29:17,643 --> 00:29:19,810 - Mamă, suntem gata să plecăm. - Hm? 316 00:29:20,979 --> 00:29:23,062 - Suntem pregătiți pentru școală. 317 00:29:24,323 --> 00:29:26,240 - Nu? Hai să mergem, hun. 318 00:29:31,175 --> 00:29:34,092 (muzică melancolică) 319 00:29:39,593 --> 00:29:42,343 (oile behăind) 320 00:30:08,539 --> 00:30:11,122 (turnarea de bere) 321 00:30:20,542 --> 00:30:23,709 (pași scârțâind) 322 00:30:31,752 --> 00:30:32,585 Bună Owen. 323 00:30:38,940 --> 00:30:41,357 (Owen oftă) 324 00:30:52,380 --> 00:30:56,797 Poți să-mi dai o mână de ajutor mâine cu munca la vite? 325 00:31:13,162 --> 00:31:17,162 Multumesc. (pași scârțâind) 326 00:31:30,095 --> 00:31:32,678 (Sniffles proprii) 327 00:31:39,415 --> 00:31:41,998 (muzică optimistă) 328 00:31:44,460 --> 00:31:45,793 - Ce mai face Allison? 329 00:31:49,900 --> 00:31:54,150 - Este, este încă, mă derută. Continuă să se întâmple. 330 00:31:56,057 --> 00:31:58,746 - Mă întreb cum a făcut-o. 331 00:31:58,788 --> 00:32:00,408 - Mă întreb doar cum se descurcă cu asta, să fiu sincer. 332 00:32:00,450 --> 00:32:03,533 Adică, cum treci de la asta? 333 00:32:04,792 --> 00:32:05,583 (pași bătând) 334 00:32:05,625 --> 00:32:07,034 - Ce le-ați spus copiilor voștri? - am spus, 335 00:32:07,076 --> 00:32:11,070 a fost un accident de fermă, eu nu am vrut să intru în detalii. 336 00:32:11,112 --> 00:32:15,280 Știi ce este unul complicat? Ce, ce ai spus? 337 00:32:15,322 --> 00:32:18,327 - Le-am spus adevărul. Am spus doar că era supărat. 338 00:32:18,369 --> 00:32:21,786 (muzica sumbră continuă) 339 00:32:29,261 --> 00:32:31,928 (clicuri de cataramă) 340 00:32:34,501 --> 00:32:37,334 (caciucuri scrâșnind) 341 00:32:45,862 --> 00:32:48,195 - Cum e la școală azi? - La naiba. 342 00:32:55,796 --> 00:32:58,180 - Ce zici să stați amândoi acasă și să mă ajutați mâine? 343 00:32:58,222 --> 00:32:59,055 - Da! 344 00:33:06,334 --> 00:33:09,001 (Eric adulmecă) 345 00:33:11,597 --> 00:33:14,264 (Sally mestecând) 346 00:33:34,756 --> 00:33:36,052 (Eric fluieră) 347 00:33:36,094 --> 00:33:37,344 - Hai iubire. 348 00:33:39,343 --> 00:33:41,926 (mormăit de vacă) 349 00:33:44,318 --> 00:33:45,565 (dispozitivul emite bipuri) 350 00:33:45,607 --> 00:33:46,571 - Oh, acesta trebuie să meargă drept. 351 00:33:46,613 --> 00:33:51,596 Sally, poți fugi și poti sa imi schimbi poarta? 352 00:33:51,638 --> 00:33:55,574 (poarta scârțâie) (poarta trântind) 353 00:33:55,616 --> 00:33:58,199 (muzică optimistă) 354 00:34:04,266 --> 00:34:07,016 ( motorul urlă) 355 00:34:07,910 --> 00:34:09,660 - [Sofer] Înapoi aici. 356 00:34:13,296 --> 00:34:14,796 - Ce face tata? 357 00:34:15,906 --> 00:34:17,681 - Bine prietene. 358 00:34:17,723 --> 00:34:19,724 (ușă trântită) (zdrănnit porți) 359 00:34:19,766 --> 00:34:22,451 (vacile strigă) 360 00:34:22,493 --> 00:34:24,836 - Ah, pentru numele naibii. 361 00:34:24,878 --> 00:34:25,997 Uf. 362 00:34:26,039 --> 00:34:26,830 - Nu știu, bunule. 363 00:34:26,872 --> 00:34:29,392 Continuă să împingi următoarea vaca în sus. 364 00:34:29,434 --> 00:34:32,500 (zoduri poarta) 365 00:34:32,542 --> 00:34:35,286 (vacile strigă) 366 00:34:35,328 --> 00:34:40,161 - Ah, încă mai ai, şefu'. (râde) 367 00:34:43,339 --> 00:34:44,407 Da. 368 00:34:44,449 --> 00:34:45,257 (ușa se trântește) 369 00:34:45,299 --> 00:34:50,299 (muzică country) (Pa adulmecă) 370 00:34:54,682 --> 00:34:57,408 (vacile strigă) 371 00:34:57,450 --> 00:34:59,396 (Owen oftă) 372 00:34:59,438 --> 00:35:04,438 (ciripind păsările) (scârțâind pașii) 373 00:35:05,389 --> 00:35:06,806 - Tată, ești în cale. 374 00:35:06,848 --> 00:35:08,571 (vacile strigă) 375 00:35:08,613 --> 00:35:10,013 - Eh? 376 00:35:10,055 --> 00:35:14,305 - Eşti în cale. (vacile strigă) 377 00:35:18,763 --> 00:35:20,096 - Da, oh da. 378 00:35:22,937 --> 00:35:26,104 (pași scârțâind) 379 00:35:27,193 --> 00:35:28,860 - La naiba, omule. 380 00:35:29,945 --> 00:35:30,862 La naiba. La dracu. 381 00:35:34,579 --> 00:35:37,329 (Eric fluieră) 382 00:35:38,219 --> 00:35:41,759 - Ce-i cu tata? - Îi este dor de tata, bun. 383 00:35:41,801 --> 00:35:44,670 (vacile strigă) 384 00:35:44,712 --> 00:35:45,712 - La naiba... 385 00:35:47,681 --> 00:35:50,170 (vacile strigă) 386 00:35:50,212 --> 00:35:51,530 - Ești în regulă? 387 00:35:51,572 --> 00:35:52,405 - Da. 388 00:35:55,828 --> 00:35:58,086 (Owen geme) 389 00:35:58,128 --> 00:36:02,128 - Doamne Isuse. Da, da, bătrâne, asta va funcționa. 390 00:36:04,292 --> 00:36:06,940 (vacile strigă) 391 00:36:06,982 --> 00:36:09,565 (vacă pufnind) 392 00:36:13,051 --> 00:36:15,718 (vacile strigă) 393 00:36:19,545 --> 00:36:21,103 (foc trosnet) 394 00:36:21,145 --> 00:36:23,812 (zdrănitoare de gard) 395 00:36:25,203 --> 00:36:28,535 (vacile strigă) 396 00:36:28,577 --> 00:36:30,693 - [Alison] Bună treabă. 397 00:36:30,735 --> 00:36:33,485 (ciripit de păsări) 398 00:36:36,290 --> 00:36:39,207 (scarcatura de iarba) 399 00:36:43,022 --> 00:36:45,562 - Haideți voi doi, plecăm, e timpul pentru școală. 400 00:36:45,604 --> 00:36:46,738 - Nu merg. - Da, sunteti. 401 00:36:46,780 --> 00:36:48,026 - Nu merg la scoala. 402 00:36:48,068 --> 00:36:50,738 - Da, sunteti. - Mamă. nu merg. 403 00:36:50,780 --> 00:36:53,218 - Da, sunteti. - Ce rost are? 404 00:36:53,260 --> 00:36:55,311 - Pentru că educația este importantă. 405 00:36:55,353 --> 00:36:57,572 - O să fiu doar fermier. Nu am nevoie să învăț. 406 00:36:57,614 --> 00:37:00,790 - Fermierii au cel mai mult slujbă importantă în lume, Eric. 407 00:37:00,832 --> 00:37:02,642 Este o responsabilitate uriașă. 408 00:37:02,684 --> 00:37:03,566 Cum te aștepți să fii fermier 409 00:37:03,608 --> 00:37:05,554 dacă nu știi să faci matematică sau engleză, 410 00:37:05,596 --> 00:37:08,186 te duci la scoala! 411 00:37:08,228 --> 00:37:10,286 (clicuri de centură) 412 00:37:10,328 --> 00:37:12,911 (zdrănitoare uși) 413 00:37:13,854 --> 00:37:15,884 (ușa se trântește) 414 00:37:15,926 --> 00:37:16,759 Eric. 415 00:37:17,863 --> 00:37:20,696 (clicuri de centură) 416 00:37:21,906 --> 00:37:23,640 (ușa se trântește) 417 00:37:23,682 --> 00:37:26,849 - Te iubesc, mamă. - Și pe tine te iubesc, păpușă. 418 00:37:30,710 --> 00:37:33,627 (insecte ciripit) 419 00:37:34,773 --> 00:37:37,977 (ciripit de păsări) (ciripit de insecte) 420 00:37:38,019 --> 00:37:40,602 (latra cainii) 421 00:37:42,855 --> 00:37:45,438 (vacile strigă) 422 00:37:54,578 --> 00:37:57,495 (insecte ciripit) 423 00:38:02,178 --> 00:38:03,840 - Floarea aia mai este în părul tău? 424 00:38:03,882 --> 00:38:04,852 - Da, dar e pe cealaltă parte. 425 00:38:04,894 --> 00:38:06,397 (aparatul foto) 426 00:38:06,439 --> 00:38:09,106 (bebeluşul gâlgâind) 427 00:38:12,934 --> 00:38:15,601 (amândoi râzând) 428 00:38:20,573 --> 00:38:22,831 Nu mă va face drăguță. 429 00:38:22,873 --> 00:38:27,663 (bebeluşul gâlgâie) (mama râde) 430 00:38:27,705 --> 00:38:32,705 (vacile strigând) (suflă vântul) 431 00:38:32,786 --> 00:38:35,536 (ciripit de păsări) 432 00:38:37,166 --> 00:38:40,083 (sticlă spartă) 433 00:38:42,473 --> 00:38:47,473 (muzică sumbră) (foșnet de hârtie) 434 00:38:54,172 --> 00:38:56,922 ( motorul urlă) 435 00:39:03,885 --> 00:39:05,824 (splosnirea berii) (ruruit motor) 436 00:39:05,866 --> 00:39:07,290 - În regulă. 437 00:39:07,332 --> 00:39:11,179 (bună zgomot) (ruruit motor) 438 00:39:11,221 --> 00:39:13,804 (pârghia scârțâie) 439 00:39:19,252 --> 00:39:22,354 (pârghiile zdrăngănind) 440 00:39:22,396 --> 00:39:24,034 Haide, acum. 441 00:39:24,076 --> 00:39:27,159 (vârâit de mașini) 442 00:39:32,896 --> 00:39:34,002 - Owen serios, ce dracu faci? 443 00:39:34,044 --> 00:39:35,135 Ieși afară, acum. 444 00:39:35,177 --> 00:39:36,494 - Ajut. - Nu, nu ești. 445 00:39:36,536 --> 00:39:37,327 - Hrănesc vitele. 446 00:39:37,369 --> 00:39:38,160 - Ieși! 447 00:39:38,202 --> 00:39:38,993 - Toată viața mea am trăit aici, 448 00:39:39,035 --> 00:39:39,826 Știu ce fac. 449 00:39:39,868 --> 00:39:42,096 - Nu, ești beat, nu poți conduce, ieși afară! 450 00:39:42,138 --> 00:39:42,929 - Pot conduce. 451 00:39:42,971 --> 00:39:43,764 - E prea periculos! 452 00:39:43,806 --> 00:39:44,597 - Pot să hrănesc vacile. 453 00:39:44,639 --> 00:39:46,210 - Dă-mi cheile, dă-mi cheile acum. 454 00:39:46,252 --> 00:39:47,330 Este periculos! 455 00:39:47,372 --> 00:39:48,844 - Periculoase? 456 00:39:48,886 --> 00:39:50,786 Woo, periculos? Vai. 457 00:39:50,828 --> 00:39:51,688 - La naiba, Owen. 458 00:39:51,730 --> 00:39:53,737 - Bine, al naibii de pericol. 459 00:39:53,779 --> 00:39:56,362 - Uită-te la mine, Owen, uită-te la mine. 460 00:40:01,073 --> 00:40:03,004 Hai, dacă nu ieși acum, 461 00:40:03,046 --> 00:40:05,312 Am să te arunc afară de gâtul tău. 462 00:40:05,354 --> 00:40:09,021 Ieși! (insecte ciripit) 463 00:40:13,698 --> 00:40:15,046 Hai, te rog, doar ieși. 464 00:40:15,088 --> 00:40:17,421 - Nu, nu, nu am nevoie de ajutor. 465 00:40:18,538 --> 00:40:20,788 Doar nu, nu mă atinge. 466 00:40:21,909 --> 00:40:24,659 (scârțâit de metal) 467 00:40:27,418 --> 00:40:28,335 La naiba... 468 00:40:31,321 --> 00:40:34,488 Bine, acasă, mă duc dracului acasă. 469 00:40:36,685 --> 00:40:37,518 - Nu, nu. 470 00:40:40,377 --> 00:40:42,475 (Owen bubuind) 471 00:40:42,517 --> 00:40:46,630 Iisuse, haide, hai să te ducem până acasă. Haide. 472 00:40:46,672 --> 00:40:49,255 (Owen sforăie) 473 00:40:53,663 --> 00:40:54,454 (zârâit fermoar) 474 00:40:54,496 --> 00:40:57,252 Iată, îmbracă-ți hainele. 475 00:40:57,294 --> 00:40:58,211 Începem. 476 00:41:01,914 --> 00:41:02,997 - E mort? 477 00:41:05,330 --> 00:41:07,497 - Nu dragă, doarme. 478 00:41:09,405 --> 00:41:11,322 Repede, mai bine ne grăbim. 479 00:41:12,239 --> 00:41:14,406 Unu, doi, ia-ți geanta. 480 00:41:17,364 --> 00:41:18,766 (pași bătând) 481 00:41:18,808 --> 00:41:22,970 Să mergem. (pași bătând) 482 00:41:23,012 --> 00:41:26,845 - Hai, Lacy, haide, trebuie să luăm oaia. 483 00:41:29,499 --> 00:41:30,332 Vă rog? 484 00:41:31,954 --> 00:41:33,445 Stella! 485 00:41:33,487 --> 00:41:36,497 Oh, hai, împinge, împinge, împinge, împinge, hai. 486 00:41:36,539 --> 00:41:38,852 Hei, hei, împinge, împinge în sus, haide. 487 00:41:38,894 --> 00:41:42,841 Împingeți în sus fetelor, sus haide, haide jos. 488 00:41:42,883 --> 00:41:43,891 Împingeți în sus, împingeți în sus. 489 00:41:43,933 --> 00:41:44,724 (oile behăind) 490 00:41:44,766 --> 00:41:46,955 Hai, Stella, intră! 491 00:41:46,997 --> 00:41:48,987 Fă-le, împinge, împinge, împinge, Stella! 492 00:41:49,029 --> 00:41:51,029 Hai, te rog, ajută-mă! 493 00:41:51,071 --> 00:41:52,654 Stell, haide, nu? 494 00:41:54,262 --> 00:41:55,522 Vă rog! 495 00:41:55,564 --> 00:41:57,951 Fată bună, haide, împinge în sus, împinge în sus. 496 00:41:57,993 --> 00:41:59,826 Împingeți sus, haide, hei. 497 00:42:00,866 --> 00:42:02,807 Împinge, hei, hei, hei, haide. 498 00:42:02,849 --> 00:42:03,682 Stella! 499 00:42:04,675 --> 00:42:05,908 Stella. 500 00:42:05,950 --> 00:42:07,982 (cainele se vaita) 501 00:42:08,024 --> 00:42:08,941 Împinge, împinge. 502 00:42:10,015 --> 00:42:10,848 Stop. 503 00:42:13,177 --> 00:42:15,927 (ciripit de păsări) 504 00:42:18,088 --> 00:42:19,671 Împinge, haide atunci. 505 00:42:21,880 --> 00:42:23,131 (zoduri poarta) 506 00:42:23,173 --> 00:42:25,923 ( motorul urlă) 507 00:42:26,996 --> 00:42:28,921 - [Pat] Da, nu vreau să fiu zgomotos sau altceva, 508 00:42:28,963 --> 00:42:31,237 Allison, dar ai probleme? 509 00:42:31,279 --> 00:42:33,116 - Da, ne descurcăm. 510 00:42:33,158 --> 00:42:34,992 - Știi, dacă pot face ceva pentru a te ajuta, 511 00:42:35,034 --> 00:42:36,622 doar întinde mâna. 512 00:42:36,664 --> 00:42:39,304 - O voi face. Multumesc. - Avem prânzuri libere. 513 00:42:39,346 --> 00:42:41,892 Doar în caz că își uită cutia de prânz. 514 00:42:41,934 --> 00:42:44,434 - Am uitat, nu? Îmi pare rău. 515 00:42:44,476 --> 00:42:47,754 - Hei, e în regulă. Deci, ce au ei pe sandvișurile lor? 516 00:42:47,796 --> 00:42:48,879 Doar în cazul în care. 517 00:42:50,176 --> 00:42:52,829 Ai multe în farfurie. 518 00:42:52,871 --> 00:42:54,054 Ne vom asigura că își iau prânzul. 519 00:42:54,096 --> 00:42:55,457 - Sunt peste tot. Nu vă faceți griji. 520 00:42:55,499 --> 00:42:58,499 - Sunteţi sigur. - Nu se va mai întâmpla. 521 00:43:00,659 --> 00:43:03,576 - Ai grijă de tine. - Mulţumesc. 522 00:43:06,408 --> 00:43:11,408 (muzică sumbră) (ciripit de păsări) 523 00:43:18,538 --> 00:43:21,955 - [Sally] Lăcustele au sentimente? 524 00:43:23,084 --> 00:43:28,084 - [Eric] Da, cred. (muzica sumbră continuă) 525 00:43:45,802 --> 00:43:47,583 - Unde e raiul? - Ce? 526 00:43:47,625 --> 00:43:50,792 - Unde e raiul? - Pe cer cred. 527 00:43:54,390 --> 00:43:56,973 - Putem merge acolo? - Nu chiar. 528 00:43:59,793 --> 00:44:02,610 - Cum ajung oamenii acolo? 529 00:44:02,652 --> 00:44:05,693 - Ei bine, acolo se duc când mor. 530 00:44:05,735 --> 00:44:08,152 - Voi merge acolo când voi muri? 531 00:44:09,700 --> 00:44:11,117 - Da, cred. 532 00:44:19,256 --> 00:44:24,256 (crăparea lemnului) (ruruit motor) 533 00:44:34,193 --> 00:44:35,026 - Mulţumesc. 534 00:44:41,469 --> 00:44:42,302 - Bună. 535 00:44:45,618 --> 00:44:47,451 - Ce mai faci? - Bine. 536 00:44:53,461 --> 00:44:56,499 - Îmi pare rău. Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să ajung aici. 537 00:44:56,541 --> 00:44:58,269 - E în regulă. Nu trebuia să vii. 538 00:44:58,311 --> 00:45:01,815 - Ce naiba, desigur că eu, Sigur că trebuia să vin. 539 00:45:01,857 --> 00:45:04,107 Nu mi-ai răspuns la apeluri. 540 00:45:06,030 --> 00:45:07,697 Tocmai am fost ocupat. 541 00:45:12,896 --> 00:45:16,729 - E bine de văzut. - Mă bucur să te văd și pe tine. 542 00:45:20,973 --> 00:45:23,723 - Ei bine, intră. Ei bine, ia o ceașcă. 543 00:45:25,490 --> 00:45:26,323 - Bine. 544 00:45:31,274 --> 00:45:34,357 (pași bătând) 545 00:45:38,714 --> 00:45:39,631 - Uau. Wow. 546 00:45:42,792 --> 00:45:46,209 E ca și cum o bombă atomică tocmai a lovit aici. 547 00:45:47,596 --> 00:45:50,429 (foșnet de țesătură) 548 00:45:59,762 --> 00:46:00,595 Woo. 549 00:46:06,010 --> 00:46:08,677 - Cât mai stai? 550 00:46:09,585 --> 00:46:10,668 - Oh, nu stiu. 551 00:46:13,792 --> 00:46:16,147 - Păi ai vrut o ceașcă de ceai? 552 00:46:16,189 --> 00:46:17,856 O să pun ulciorul. 553 00:46:23,287 --> 00:46:25,870 (clincat ceașca) 554 00:46:29,659 --> 00:46:33,651 - Când ai făcut ultima dată un duș? 555 00:46:33,693 --> 00:46:36,983 Așa cum este părul tău, este la fel de greață ca naiba. 556 00:46:37,025 --> 00:46:39,942 Parcă ar fi rangul. - Mulţumesc Catherine. 557 00:46:41,608 --> 00:46:45,290 - Îmi pare rău, ei bine, pur și simplu, părul tău este foarte gras. 558 00:46:45,332 --> 00:46:49,802 - Este în regulă ceaiul negru, pentru că nu am lapte. 559 00:46:49,844 --> 00:46:52,677 - Ai lapte de ovăz sau... - Nu. 560 00:46:53,515 --> 00:46:55,720 - Bine, da. Nu vă faceți griji. 561 00:46:55,762 --> 00:46:58,525 - Salutați-i pe mătușa Catherine, voi doi. 562 00:46:58,567 --> 00:47:02,234 - Bună, Sally, nu mă cunoști, nu-i așa? 563 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 Oh, Eric, mă bucur să te văd. 564 00:47:10,907 --> 00:47:14,490 - Ești mai înalt decât mama ta, nu-i așa? 565 00:47:18,224 --> 00:47:20,910 - Nuggets de pui și legume sunt bune pentru cină? 566 00:47:20,952 --> 00:47:21,785 - Da. 567 00:47:26,885 --> 00:47:28,086 - Păi uite, de ce, de ce nu te duci 568 00:47:28,128 --> 00:47:30,163 și faci baie sau ceva? 569 00:47:30,205 --> 00:47:32,872 Voi, voi, le pot servi. 570 00:47:33,711 --> 00:47:35,044 - Serios? - Da. 571 00:47:38,356 --> 00:47:40,355 - Corect. Ei bine, voi doi ajutați, mătușă Catherine. 572 00:47:40,397 --> 00:47:41,618 - Ah, acum sunt aici, 573 00:47:41,660 --> 00:47:44,160 și te voi ajuta să faci lucruri. 574 00:47:45,164 --> 00:47:45,970 - Hmm. 575 00:47:46,012 --> 00:47:50,486 - Bine, bine copii, hai, hai să curățăm masa 576 00:47:50,528 --> 00:47:52,966 ca să putem măcar să mâncăm din el. 577 00:47:53,008 --> 00:47:56,841 Eu doar, Iisuse Hristoase, e Vegemit sau caca? 578 00:47:58,289 --> 00:47:59,122 Ah. 579 00:48:13,636 --> 00:48:16,469 (stropire cu apă) 580 00:48:17,870 --> 00:48:21,037 (pasi târâind) 581 00:48:22,884 --> 00:48:23,860 - Băiete. Asta arată bine. 582 00:48:23,902 --> 00:48:26,884 - Alec, nu stai la masa acoperit de rahat. 583 00:48:26,926 --> 00:48:28,061 Du-te să te schimbi. 584 00:48:28,103 --> 00:48:29,907 Nu stai la masă în asta. 585 00:48:29,949 --> 00:48:31,489 Ieși afară. - Ah! 586 00:48:31,531 --> 00:48:34,242 (clincat sticla) 587 00:48:34,284 --> 00:48:35,388 - Cât vrei, păpușă? 588 00:48:35,430 --> 00:48:36,306 - O grămadă, vă rog. 589 00:48:36,348 --> 00:48:39,242 - O să mă mănânci afară și acasă. 590 00:48:39,284 --> 00:48:40,867 - [Eric] Mulțumesc. 591 00:48:43,610 --> 00:48:46,193 (Alec fredonând) 592 00:48:48,181 --> 00:48:49,670 (Alison geme) 593 00:48:49,712 --> 00:48:51,937 - Este corect? - Ești așa de... 594 00:48:51,979 --> 00:48:54,325 - Mulțumesc amice, mă bucur că apreciezi. 595 00:48:54,367 --> 00:48:56,236 Am lucrat la ele toată ziua. 596 00:48:56,278 --> 00:48:57,740 (toți râzând) 597 00:48:57,782 --> 00:48:59,395 Un pic din asta, doamnă. 598 00:48:59,437 --> 00:49:01,099 (Alec fredonând) 599 00:49:01,141 --> 00:49:03,309 - Oh, ești atât de norocos că te iubesc. 600 00:49:03,351 --> 00:49:04,142 - Serios? - Da. 601 00:49:04,184 --> 00:49:06,165 - [Alec] Este corect, așa-i? 602 00:49:06,207 --> 00:49:08,401 Asta am crezut, de fapt, să vedem... 603 00:49:08,443 --> 00:49:09,810 O naiba, oh! 604 00:49:09,852 --> 00:49:10,809 Nu, nu! 605 00:49:10,851 --> 00:49:13,531 - Stive pe tata, repede! - Nu, nu îndrăzni. 606 00:49:13,573 --> 00:49:15,063 Nu îndrăzni! 607 00:49:15,105 --> 00:49:15,938 Ally, nu! 608 00:49:16,886 --> 00:49:19,190 Sunteți la gunoi în seara asta, o mulțime. 609 00:49:19,232 --> 00:49:20,023 (toți râzând) 610 00:49:20,065 --> 00:49:20,898 Să mergem! 611 00:49:21,794 --> 00:49:24,730 (Alec râzând) 612 00:49:24,772 --> 00:49:27,605 (stropire cu apă) 613 00:49:44,052 --> 00:49:46,719 - Și, da, nuggete de pui. 614 00:49:49,564 --> 00:49:50,564 - Mulţumesc. 615 00:49:52,857 --> 00:49:53,974 - Vrei niște apă? 616 00:49:54,016 --> 00:49:55,183 - Da te rog. 617 00:49:57,411 --> 00:49:59,695 - E foarte civilizat, nu-i așa? 618 00:49:59,737 --> 00:50:02,392 (Eric râde) 619 00:50:02,434 --> 00:50:05,559 - Iată-te. Pun pariu că acum se simte mai bine. 620 00:50:05,601 --> 00:50:07,934 - Da. Multumesc. - Bine. 621 00:50:15,994 --> 00:50:19,244 Hi. (clic pe ustensile) 622 00:50:22,318 --> 00:50:25,401 Atunci ce faci mâine? 623 00:50:28,618 --> 00:50:29,659 - [Alison] Trebuie să ne trezim devreme pentru a face curat 624 00:50:29,701 --> 00:50:32,362 forfecarea rahat pentru cârje. 625 00:50:32,404 --> 00:50:33,321 Vrei să ajuți? 626 00:50:34,740 --> 00:50:38,073 - Am să trec, locuri puturos în care sunt. 627 00:50:44,282 --> 00:50:45,620 - Da. - Mm. 628 00:50:45,662 --> 00:50:48,662 (razuit ustensile) 629 00:50:57,854 --> 00:50:58,687 Ei bine? 630 00:51:02,986 --> 00:51:05,569 (Owen gâfâind) 631 00:51:06,485 --> 00:51:09,152 (bunitură de lână) 632 00:51:10,333 --> 00:51:12,545 - Bine, intră. 633 00:51:12,587 --> 00:51:13,420 În regulă. 634 00:51:14,891 --> 00:51:15,724 Woo. 635 00:51:16,854 --> 00:51:19,687 (mașină răcnind) 636 00:51:27,455 --> 00:51:30,538 (Catherine mormăind) 637 00:51:36,383 --> 00:51:37,300 Da, woo. 638 00:51:38,981 --> 00:51:41,613 Știi de ce am nevoie? - Ce? 639 00:51:41,655 --> 00:51:42,446 - O bere rece bună, omule. 640 00:51:42,488 --> 00:51:43,321 - Oh. 641 00:51:44,698 --> 00:51:45,922 (Owen râde) 642 00:51:45,964 --> 00:51:48,381 (Owen oftă) 643 00:51:50,584 --> 00:51:51,417 Băiat bun. 644 00:51:52,300 --> 00:51:55,449 (muzică optimistă) 645 00:51:55,491 --> 00:51:58,543 - Poţi face asta. Poți face asta. 646 00:51:58,585 --> 00:52:03,585 (răzuire ustensile) (muzică optimistă indistinctă) 647 00:52:09,814 --> 00:52:12,981 (pași bătând) 648 00:52:31,419 --> 00:52:33,294 (zocănit de mașini) 649 00:52:33,336 --> 00:52:34,705 - Deci crezi că va mai dura două zile 650 00:52:34,747 --> 00:52:36,196 sau asa sa fac restul? 651 00:52:36,238 --> 00:52:37,385 - Da, cred că vom avea 652 00:52:37,427 --> 00:52:40,494 să se întoarcă luni să-l termin pe ultimul. 653 00:52:40,536 --> 00:52:41,465 aș fi venit în weekend, 654 00:52:41,507 --> 00:52:42,463 dar acest lot are o petrecere. 655 00:52:42,505 --> 00:52:44,623 - E în regulă. Eric are picior. 656 00:52:44,665 --> 00:52:48,271 - Da, și Cleo. Vom fi acolo. 657 00:52:48,313 --> 00:52:50,412 Va fi greu, nu? 658 00:52:50,454 --> 00:52:52,232 - Da, va fi. - Uite, 659 00:52:52,274 --> 00:52:54,573 Am să intru mâine la ora șase. 660 00:52:54,615 --> 00:52:57,725 Voi începe și dacă putem trece, 661 00:52:57,767 --> 00:52:59,487 s-ar putea să o rezolvăm într-o singură zi. 662 00:52:59,529 --> 00:53:00,362 Nu ştiu. 663 00:53:03,493 --> 00:53:07,403 Pot primi o plată în avans pentru a-l plăti pe Sonny? 664 00:53:07,445 --> 00:53:09,287 Trebuie să-și plătească chiria mâine. 665 00:53:09,329 --> 00:53:14,329 - Da. Doar trimite-mi o factură în seara asta și voi fi plătit. 666 00:53:14,483 --> 00:53:18,284 ♪ Eu merg pe drumul de coastă ♪ 667 00:53:18,326 --> 00:53:22,199 ♪ Și de Domnul voi fi acolo câte doi ♪ 668 00:53:22,241 --> 00:53:25,461 ♪ Și o pisică ♪ (ambele imitând o pisică) 669 00:53:25,503 --> 00:53:27,551 - Așa că le poți unge cu unt. 670 00:53:27,593 --> 00:53:32,593 ♪ Ei bine, este un mod, voi fi acolo până la două ♪ 671 00:53:32,959 --> 00:53:35,323 ♪ Până acum astăzi ♪ 672 00:53:35,365 --> 00:53:38,000 ♪ Am dormit pe autostradă ♪ 673 00:53:38,042 --> 00:53:41,959 ♪ Și pe drumul meu, trebuie să fac ♪ 674 00:53:43,046 --> 00:53:45,307 - Bună! - S-au întors. 675 00:53:45,349 --> 00:53:48,932 - Repede, du-te și termină masa, bine? 676 00:53:51,647 --> 00:53:53,751 (clac de ustensile) 677 00:53:53,793 --> 00:53:55,126 - Asta e frumos. 678 00:53:56,573 --> 00:53:57,687 - Da, nu am făcut-o singură. 679 00:53:57,729 --> 00:53:59,896 Am avut un mic ucenic. 680 00:54:00,997 --> 00:54:03,605 - Ea este cea mai bună ajutor. 681 00:54:03,647 --> 00:54:06,285 Eric a fost de mare ajutor în curți astăzi. 682 00:54:06,327 --> 00:54:08,367 - Cred că ne-am dat seama de câini. 683 00:54:08,409 --> 00:54:10,430 Stella este șefa și dacă îi spui ce să facă, 684 00:54:10,472 --> 00:54:11,858 ea are nevoie de urmari. 685 00:54:11,900 --> 00:54:14,181 - [Alison] Nu pot să-i fac să facă nimic. 686 00:54:14,223 --> 00:54:17,473 - Cred că este pentru că sună ca tata. 687 00:54:19,690 --> 00:54:22,690 (razuit ustensile) 688 00:54:33,671 --> 00:54:36,421 (ciripit de păsări) 689 00:54:40,345 --> 00:54:43,012 (mormai mecanic) 690 00:54:43,054 --> 00:54:44,054 - Hei. - Hei. 691 00:54:46,150 --> 00:54:48,817 Mă bucur să te văd. - Şi tu. 692 00:54:50,396 --> 00:54:53,063 - Da, deci am fost greu la asta. 693 00:54:54,945 --> 00:54:57,220 - Da. Cum merge totul? 694 00:54:57,262 --> 00:55:00,306 - Nu e bună Alison. Este înrădăcinată. 695 00:55:00,348 --> 00:55:02,023 Cred că a trecut doar în ultimul sezon 696 00:55:02,065 --> 00:55:04,042 din cauza tuturor lucrărilor de remediere. 697 00:55:04,084 --> 00:55:05,774 Nu vei scoate nimic din presa asta 698 00:55:05,816 --> 00:55:06,798 până când repari această centură, 699 00:55:06,840 --> 00:55:08,818 pentru că este stricat. 700 00:55:08,860 --> 00:55:11,297 - Ei bine, asta trebuie să se întâmple. 701 00:55:11,339 --> 00:55:13,778 - Ei bine, da. Remediați-l sau, sau cumpărați unul nou. 702 00:55:13,820 --> 00:55:15,948 - Nu pot face asta. - În regulă. 703 00:55:15,990 --> 00:55:17,708 Mai bine începe. 704 00:55:17,750 --> 00:55:19,168 Voi primi toate piesele înapoi la atelier, 705 00:55:19,210 --> 00:55:21,353 așa că nu-ți face griji, Allison. 706 00:55:21,395 --> 00:55:26,177 Știi, noi, Pat, Sunny și cu mine, te avem înapoi. 707 00:55:26,219 --> 00:55:28,552 Știi, o vom rezolva. 708 00:55:29,664 --> 00:55:30,664 - Mulţumesc. 709 00:55:33,575 --> 00:55:38,575 (behăit de oaie) (rădăcină poarta) 710 00:55:46,756 --> 00:55:49,506 ( motorul urlă) 711 00:56:02,317 --> 00:56:03,108 - Vii la antrenament de picior? 712 00:56:03,150 --> 00:56:04,827 - Sigur. O să-mi iau echipamentul. 713 00:56:04,869 --> 00:56:05,679 - Corect. 714 00:56:05,721 --> 00:56:07,971 - Nu, avem treburi de făcut. 715 00:56:10,273 --> 00:56:11,897 - Haide. Vă rog. 716 00:56:11,939 --> 00:56:14,511 - Nu, Eric, ai avut câteva zile mari. 717 00:56:14,553 --> 00:56:15,723 Doar nu, Eric. 718 00:56:15,765 --> 00:56:16,682 - Deci la dracu. 719 00:56:21,384 --> 00:56:23,425 - Corect. Îmi pare rău. 720 00:56:23,467 --> 00:56:26,139 - Toate bune. Este totusi un gest minunat. 721 00:56:26,181 --> 00:56:28,681 Are picior în weekend. 722 00:56:30,121 --> 00:56:32,490 - Voi veni la meci. 723 00:56:32,532 --> 00:56:33,949 - Da, vrei? 724 00:56:40,106 --> 00:56:42,856 ( motorul urlă) 725 00:56:59,807 --> 00:57:04,807 (ciripit de păsări) (trosnet de foc) 726 00:57:08,336 --> 00:57:10,919 (muzică sumbră) 727 00:58:08,809 --> 00:58:11,867 - [Catherine] Cum merge treaba cu tractorul? 728 00:58:11,909 --> 00:58:13,076 - Este înrădăcinată. 729 00:58:14,411 --> 00:58:16,275 - Cât va costa? 730 00:58:16,317 --> 00:58:17,150 - Suficient. 731 00:58:20,187 --> 00:58:21,268 - Ei bine, dacă e prea scump 732 00:58:21,310 --> 00:58:24,914 atunci poate că nu ar trebui să o repari. 733 00:58:24,956 --> 00:58:27,094 Dacă nu o repar, nu pot da fânul pe cauțiune. 734 00:58:27,136 --> 00:58:28,364 - Atunci nu o faci. 735 00:58:28,406 --> 00:58:30,466 Nu dai fânul pe cauțiune. 736 00:58:30,508 --> 00:58:34,425 - Nu dau fânul pe cauțiune, nu pot hrăni stocul. 737 00:58:39,937 --> 00:58:42,688 - Nu știu cum te vei descurca cu toate astea. 738 00:58:42,730 --> 00:58:44,147 - Cu ce ​​te ocupi? 739 00:58:45,948 --> 00:58:47,448 - Datorii de 6 milioane de dolari. 740 00:58:50,305 --> 00:58:53,723 - Majoritatea fermierilor sunt în această sumă de datorii. 741 00:58:53,765 --> 00:58:55,098 - Serios? - Da. 742 00:58:57,616 --> 00:59:00,371 Ca fermieri, jucăm cu vremea în fiecare zi, 743 00:59:00,413 --> 00:59:01,950 și când ai un sezon ca noi anul trecut 744 00:59:01,992 --> 00:59:05,300 iar ploaia strică recolta, nu avem recoltă. 745 00:59:05,342 --> 00:59:07,009 Este un risc pe care îl asumăm. 746 00:59:10,485 --> 00:59:14,735 - Nu știu cum vor trăi oamenii așa. 747 00:59:16,341 --> 00:59:17,924 - Este ceea ce este. 748 00:59:23,265 --> 00:59:24,098 - Hm. 749 00:59:29,417 --> 00:59:30,718 Bună, - Allison, e Jackie, 750 00:59:30,760 --> 00:59:34,177 Ascultă, trebuie să vii să-l ridici pe Owen. 751 00:59:34,219 --> 00:59:36,205 Sunt niște probleme aici. - Serios? 752 00:59:36,247 --> 00:59:37,266 - [Telefon] A băut puțin 753 00:59:37,308 --> 00:59:38,566 și devine agresiv. 754 00:59:38,608 --> 00:59:40,691 Vă rog să coborâți. - Bine. 755 00:59:41,854 --> 00:59:43,746 O să vin jos să-l iau acum. Multumesc. 756 00:59:43,788 --> 00:59:46,455 (Owen râzând) 757 00:59:48,192 --> 00:59:49,025 - Uite. 758 00:59:50,287 --> 00:59:51,455 - Hei Jackie. 759 00:59:51,497 --> 00:59:53,202 - Îmi pare rău Ali, l-aș fi luat și eu acasă, 760 00:59:53,244 --> 00:59:55,326 dar pur și simplu nu am pe nimeni altcineva pe care să-l închid. 761 00:59:55,368 --> 00:59:56,701 - Știu. - Stop. 762 00:59:58,079 --> 01:00:01,048 (Owen râzând) 763 01:00:01,090 --> 01:00:02,449 - Prostii. 764 01:00:02,491 --> 01:00:04,508 - Da, realizezi că va trebui să cumperi. 765 01:00:04,550 --> 01:00:07,050 - Oh, se va întâmpla. Da. 766 01:00:08,410 --> 01:00:09,354 - Ce se va întâmpla este 767 01:00:09,396 --> 01:00:10,915 Va trebui să te duc la dezintoxicare. 768 01:00:10,957 --> 01:00:12,542 - Bine, bine. 769 01:00:12,584 --> 01:00:13,417 - Da, 770 01:00:15,565 --> 01:00:17,341 Bine tip mare. - Destul pentru seara asta. 771 01:00:17,383 --> 01:00:18,174 Mi-e foame. 772 01:00:18,216 --> 01:00:19,853 - Am să te duc acasă. - Mulţumesc Tucker. 773 01:00:19,895 --> 01:00:24,563 Jackie, știi, doar unul, micuț, micuț. 774 01:00:24,605 --> 01:00:25,822 Dar... Ce mai faci Allison? 775 01:00:25,864 --> 01:00:27,614 - Da. În regulă. - Oh. 776 01:00:29,515 --> 01:00:31,528 Owen a scăpat puțin de sub control în seara asta. 777 01:00:31,570 --> 01:00:33,747 El e bine. - Care este planul? 778 01:00:33,789 --> 01:00:34,970 (Owen râde) 779 01:00:35,012 --> 01:00:36,768 - Ca să te duc acasă? 780 01:00:36,810 --> 01:00:37,958 - În regulă. - Corect. 781 01:00:38,000 --> 01:00:39,498 Ești gata să te trezești? 782 01:00:39,540 --> 01:00:40,615 Pe trei. - Mulţumesc. 783 01:00:40,657 --> 01:00:42,809 - Isuse, pe trei. 784 01:00:42,851 --> 01:00:45,233 - Unu, doi, trei. Hei. 785 01:00:45,275 --> 01:00:46,192 - Uau. Oi. 786 01:00:49,637 --> 01:00:51,133 - Ne vedem Jackie. 787 01:00:51,175 --> 01:00:52,425 - Vreau o plăcintă. 788 01:00:53,972 --> 01:00:54,805 - Poartă-te. 789 01:00:55,741 --> 01:00:57,232 - Mă întorc dragă. Mă întorc. 790 01:00:57,274 --> 01:00:59,232 - Știu că o vei face. 791 01:00:59,274 --> 01:01:02,030 - L-aș fi luat, dar eu am avut câteva. 792 01:01:02,072 --> 01:01:03,735 - E în regulă. - Bine. 793 01:01:03,777 --> 01:01:05,777 Vei fi bine? - Da. 794 01:01:08,602 --> 01:01:11,935 - Vise dulci Owen. S-a dus la culcare. 795 01:01:16,220 --> 01:01:18,260 În regulă. Conduceți în siguranță. 796 01:01:18,302 --> 01:01:19,635 - Mulţumesc. Îmi pare rău. 797 01:01:24,752 --> 01:01:26,363 (pași scârțâind) 798 01:01:26,405 --> 01:01:27,580 - Oh. - Bine. 799 01:01:27,622 --> 01:01:30,928 - Nu, e treaz. - Pentru numele lui Hristos. 800 01:01:30,970 --> 01:01:32,314 Doar te-ai supărat. 801 01:01:32,356 --> 01:01:35,633 - Prin aici, da pe canapea. 802 01:01:35,675 --> 01:01:37,256 - Bine. 803 01:01:37,298 --> 01:01:38,089 (Owen râzând) 804 01:01:38,131 --> 01:01:39,925 - Acolo, la acesta. 805 01:01:39,967 --> 01:01:42,165 - Hai să dansăm. - Owen. 806 01:01:42,207 --> 01:01:43,957 - Nu, nu, nu, sunt înăuntru. 807 01:01:45,075 --> 01:01:46,500 Acesta este locul meu. 808 01:01:46,542 --> 01:01:48,119 - Trebuie să-l curățăm. 809 01:01:48,161 --> 01:01:50,555 - Nu, nu suntem. - Da. 810 01:01:50,597 --> 01:01:51,430 - Serios? 811 01:01:53,872 --> 01:01:55,372 Corect, mai departe. 812 01:01:56,218 --> 01:01:58,959 - Nu, nu, fără pantaloni jos, nu, nu. 813 01:01:59,001 --> 01:02:02,799 - Ei bine, măcar lasă-mă să-ți scot cizmele, bine? 814 01:02:02,841 --> 01:02:03,632 În regulă. 815 01:02:03,674 --> 01:02:04,465 - Da. 816 01:02:04,507 --> 01:02:05,741 - Mai bine nu te rahat tu, 817 01:02:05,783 --> 01:02:07,604 Nu o curăț! 818 01:02:07,646 --> 01:02:09,646 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 819 01:02:16,797 --> 01:02:17,714 Oh. - Corect. 820 01:02:24,073 --> 01:02:26,573 - Mama lui Alec era atât de frumoasă, 821 01:02:29,608 --> 01:02:31,431 cati ani avea cand a murit? 822 01:02:31,473 --> 01:02:33,847 - Alec a fost doar un copil, a avut un atac de cord. 823 01:02:33,889 --> 01:02:36,472 - Oh, Doamne. Era atât de tânăr. 824 01:02:37,671 --> 01:02:38,462 (Catherine oftă) 825 01:02:38,504 --> 01:02:42,560 - Păi, de aceea Alec era atât de paranoic în privința inimii lui. 826 01:02:42,602 --> 01:02:46,181 - Nu pot să cred că Owen l-a crescut pe Alec 827 01:02:46,223 --> 01:02:47,473 totul pe cont propriu. 828 01:02:50,803 --> 01:02:55,136 - Hm, ei bine, el a spus mereu că Alec este la fel ca mama lui 829 01:02:58,225 --> 01:03:02,642 și cum își dorește să petreacă mai mult timp cu ea. 830 01:03:04,445 --> 01:03:07,028 (Owen sforăie) 831 01:03:13,036 --> 01:03:15,203 Corect. Ar trebui să fie aici. 832 01:03:16,520 --> 01:03:17,353 Să mergem. 833 01:03:18,310 --> 01:03:21,060 (ciripit de păsări) 834 01:03:29,878 --> 01:03:32,961 (pași bătând) 835 01:03:33,812 --> 01:03:35,208 Eric, vii? 836 01:03:35,250 --> 01:03:38,667 - Da! (ciripit de păsări) 837 01:03:42,924 --> 01:03:45,091 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 838 01:03:47,136 --> 01:03:50,107 (pași scârțâind) 839 01:03:50,149 --> 01:03:52,732 (echipa tipa) 840 01:03:58,274 --> 01:03:59,524 - Du-te Eric! (mulțimea aplauda) 841 01:03:59,566 --> 01:04:04,566 (mulțimea aplauda) (mulțimea vorbește) 842 01:04:11,323 --> 01:04:12,156 Du-te Eric. 843 01:04:13,161 --> 01:04:18,161 (mulțimea aplauda) (mulțimea vorbește) 844 01:04:24,274 --> 01:04:25,738 - Capul puţului. 845 01:04:25,780 --> 01:04:28,194 (mulțimea vorbește) 846 01:04:28,236 --> 01:04:30,865 (fluiere) 847 01:04:30,907 --> 01:04:35,907 (mulțimea aplauda) (mulțimea vorbește) 848 01:04:38,127 --> 01:04:42,627 - Crezi că ne putem strecura mai devreme pentru un pahar sau două? 849 01:04:43,509 --> 01:04:44,743 - Du-te Tigrii, haide! 850 01:04:44,785 --> 01:04:45,648 (fluiere) 851 01:04:45,690 --> 01:04:50,690 (mulțimea aplauda) (mulțimea aplauda) 852 01:04:53,674 --> 01:04:56,174 - Tu și tatăl tău sunteți un laș. 853 01:04:57,023 --> 01:05:02,023 (bunitură cu pumnii) (muzică dramatică) 854 01:05:04,286 --> 01:05:06,619 - Hei băiete, oprește-te! - Vino aici. 855 01:05:08,588 --> 01:05:11,343 - Stai pe teren, bine? 856 01:05:11,385 --> 01:05:12,885 Bine? A se stabili. 857 01:05:15,601 --> 01:05:18,351 (muzica dramatica) 858 01:05:22,537 --> 01:05:27,537 (fluierare) (mulțimea trăncăneală) 859 01:05:39,010 --> 01:05:42,250 - Are gust de rahatul pe care îl beam. 860 01:05:42,292 --> 01:05:45,209 (mulțimea vorbește) 861 01:05:54,842 --> 01:05:58,668 - Ce primesti pe el? - Alec avea o aventură. 862 01:05:58,710 --> 01:05:59,501 (mulțimea vorbește) 863 01:05:59,543 --> 01:06:00,334 - Nu. - Chiar era. 864 01:06:00,376 --> 01:06:01,966 - Nu. - Nu cred. 865 01:06:02,008 --> 01:06:05,248 - Cine în oraș? - Nu am putut spune. 866 01:06:05,290 --> 01:06:08,189 - Toată lumea ar spune? - Nu sunt sigur. 867 01:06:08,231 --> 01:06:10,842 - [Gossiper] Aș avea o aventură cu el. 868 01:06:10,884 --> 01:06:13,504 - El a fost... - Voi doi? 869 01:06:13,546 --> 01:06:16,129 (toți râzând) 870 01:06:20,993 --> 01:06:24,765 - Tocmai a auzit tot ce ai spus, bine? 871 01:06:24,807 --> 01:06:26,127 Ești bine? - La naiba. 872 01:06:26,169 --> 01:06:28,098 - Nu îi voi lăsa să scape cu asta. 873 01:06:28,140 --> 01:06:29,616 - Nu te mai uita la ei, trebuie doar să mergem acasă. 874 01:06:29,658 --> 01:06:32,064 - Nu, nu. Nu o voi lăsa în pace. 875 01:06:32,106 --> 01:06:34,609 O să, dacă nu te duci și o dai pe cățea aia în față, 876 01:06:34,651 --> 01:06:35,802 o voi face. - Nu. 877 01:06:35,844 --> 01:06:36,894 - Bine, mă duc. Mă duc. 878 01:06:36,936 --> 01:06:38,769 - Nu opri. Bine. 879 01:06:40,700 --> 01:06:42,242 - Spune toate prostiile astea 880 01:06:42,284 --> 01:06:45,284 te fac să te simți mai bine cu tine? 881 01:06:46,577 --> 01:06:47,410 Serios? 882 01:06:48,872 --> 01:06:50,689 - Spun doar ce am auzit. 883 01:06:50,731 --> 01:06:53,124 - Te aud spunând altceva despre familia mea, 884 01:06:53,166 --> 01:06:57,916 Serios îl voi învinge pe traiesc al naibii din tine. 885 01:06:58,761 --> 01:07:01,044 - Exact ce am auzit. 886 01:07:01,086 --> 01:07:02,706 - Uau! - Stai! 887 01:07:02,748 --> 01:07:05,788 - Hei, hei, hei. - Nicio fată, nu. 888 01:07:05,830 --> 01:07:10,830 (muzică dramatică) (pălăvrăgeala mulțimii) 889 01:07:18,464 --> 01:07:22,733 - [Catherine] Alison. Alison, ce faci? 890 01:07:22,775 --> 01:07:23,912 ce faci? 891 01:07:23,954 --> 01:07:26,883 - Caut telefonul lui Alec! 892 01:07:26,925 --> 01:07:28,675 - Uite... caut! 893 01:07:29,552 --> 01:07:33,135 (muzica dramatică continuă) 894 01:07:48,885 --> 01:07:51,635 ( motorul urlă) 895 01:08:06,502 --> 01:08:09,705 (pași scârțâind) 896 01:08:09,747 --> 01:08:10,561 - Hei. 897 01:08:10,603 --> 01:08:13,259 - Corect. Trebuie să fii sincer cu mine. 898 01:08:13,301 --> 01:08:15,634 - Da. - Alec a fost o aventură? 899 01:08:21,293 --> 01:08:23,336 - Nu te-ai schimbat, nu? 900 01:08:23,378 --> 01:08:25,878 - Ollie? O ucide pe Allison. 901 01:08:27,087 --> 01:08:30,403 - Catherine. Allison era întreaga lui lume. 902 01:08:30,445 --> 01:08:32,776 Și nu, Alec nu avea o aventură. 903 01:08:32,818 --> 01:08:34,735 - Dar știam doar asta. 904 01:08:42,059 --> 01:08:45,030 Pur și simplu nu înțeleg de ce ar lăsa-o în urmă. 905 01:08:45,072 --> 01:08:46,989 Nu înțeleg de ce. 906 01:08:52,927 --> 01:08:54,469 (sufla vant) 907 01:08:54,511 --> 01:08:56,761 - [Owen] Un regat pentru fiu. 908 01:08:59,785 --> 01:09:00,618 fiul ei. 909 01:09:05,951 --> 01:09:08,534 L-am pierdut, Gene, l-am pierdut pe băiat. 910 01:09:11,854 --> 01:09:13,187 Băiețelul tău. 911 01:09:14,600 --> 01:09:18,057 (trosnet de tunete) 912 01:09:18,099 --> 01:09:19,932 Da, da, am făcut-o. 913 01:09:25,720 --> 01:09:27,887 L-am pierdut, nu l-am văzut niciodată. 914 01:09:31,370 --> 01:09:32,203 L-am pierdut. 915 01:09:34,770 --> 01:09:35,603 Băiat. 916 01:09:37,580 --> 01:09:40,663 (pași bătând) 917 01:09:58,750 --> 01:10:01,417 (Alison adulmecă) 918 01:10:04,948 --> 01:10:07,781 (foșnet de țesătură) 919 01:10:13,081 --> 01:10:13,872 (răzuire marker) 920 01:10:13,914 --> 01:10:16,057 - Ai făcut curat în camera mea? - Allison a fost o mizerie. 921 01:10:16,099 --> 01:10:17,852 - [Alison] Mi-ai spălat cearșafurile? 922 01:10:17,894 --> 01:10:19,908 - [Catherine] Nu poți continua să faci asta singură. 923 01:10:19,950 --> 01:10:20,992 Și deci sunt aici să te ajut. 924 01:10:21,034 --> 01:10:23,555 - [Alison] Nu ai idee prin ce trec. 925 01:10:23,597 --> 01:10:25,451 - [Catherine] Ei bine, poate ar trebui să vorbești cu cineva. 926 01:10:25,493 --> 01:10:29,826 - Oh, Doamne. Nu, sunt bine. - Nu, nu ești, Allison. 927 01:10:30,779 --> 01:10:33,347 Allison, parcă te-ai gândi că Alec va veni 928 01:10:33,389 --> 01:10:38,057 prin ușă în orice moment și și repară totul. 929 01:10:38,099 --> 01:10:42,072 La naiba, nici nu ai spus copiii ce sa întâmplat de fapt. 930 01:10:42,114 --> 01:10:45,781 - Catherine. Cum ar trebui să le spun? 931 01:10:47,449 --> 01:10:50,417 Cum le spun că tatăl lor a plecat intenționat? 932 01:10:50,459 --> 01:10:54,056 Cum îi spun unui băiat de 12 ani că tatăl lui a plecat, 933 01:10:54,098 --> 01:10:58,293 Pentru că nu a vrut să mai fie aici, Catherine? 934 01:10:58,335 --> 01:10:59,752 Cum fac asta? 935 01:11:03,253 --> 01:11:04,503 - Nu știu. 936 01:11:06,030 --> 01:11:06,821 - Ceea ce trebuie să fac este să mă asigur 937 01:11:06,863 --> 01:11:09,500 că ferma este mereu aici pentru ei. 938 01:11:09,542 --> 01:11:12,235 Asta vrea Alec. - Allison, 939 01:11:12,277 --> 01:11:16,358 copiii tăi sunt cel mai important lucru acum. 940 01:11:16,400 --> 01:11:17,483 Nu ferma. 941 01:11:20,722 --> 01:11:23,808 (răzuire marker) 942 01:11:23,850 --> 01:11:25,517 - Trebuie să pleci. 943 01:11:27,950 --> 01:11:29,617 - Nu. - Doar ieşi afară. 944 01:11:32,697 --> 01:11:35,114 - Nu, nu plec nicăieri. 945 01:11:39,157 --> 01:11:42,240 (pași bătând) 946 01:11:52,110 --> 01:11:54,777 (Alison adulmecă) 947 01:12:05,364 --> 01:12:07,947 (sufla vant) 948 01:12:10,614 --> 01:12:11,947 - Ăsta eu? Da. 949 01:12:20,007 --> 01:12:20,840 Da. 950 01:12:23,229 --> 01:12:25,812 (sufla vant) 951 01:12:38,288 --> 01:12:41,538 Doar eu. (sufla vant) 952 01:12:51,182 --> 01:12:53,932 (muzica dramatica) 953 01:12:56,509 --> 01:13:01,509 (monitor bip) (muzică sumbră) 954 01:13:06,992 --> 01:13:11,992 (Jaluzele zdrăngănind) (muzica sumbră continuă) 955 01:13:33,947 --> 01:13:38,576 - [Speaker] Nu pot să respir. Ajuta-ma ca nu pot sa respir! 956 01:13:38,618 --> 01:13:41,201 (Owen gâfâind) 957 01:13:42,420 --> 01:13:44,170 - Hei, hei. Tu... 958 01:13:47,601 --> 01:13:49,768 Ai avut un accident vascular cerebral. - Nu? 959 01:13:59,679 --> 01:14:01,755 - Ce? Ești un rahat. 960 01:14:01,797 --> 01:14:06,714 Ești un nemernic. M-ai speriat. (râde) 961 01:14:08,612 --> 01:14:11,529 - Ar fi trebuit să-i spun adevărul. 962 01:14:12,872 --> 01:14:16,299 Ar fi trebuit să-i spun. Ar fi trebuit să-i spun. 963 01:14:16,341 --> 01:14:18,388 Doar adevărul. - Ce vrei să spui? 964 01:14:18,430 --> 01:14:19,347 Doar odihnește-te. 965 01:14:24,281 --> 01:14:27,781 - Gene, Gene nu a murit de un atac de cord. 966 01:14:32,132 --> 01:14:35,306 (muzica dramatica) 967 01:14:35,348 --> 01:14:36,765 Gene, vorbește cu mine. 968 01:14:37,918 --> 01:14:39,095 Ce e în neregulă unde mergi? 969 01:14:39,137 --> 01:14:41,407 - Ajută-mă, te rog. 970 01:14:41,449 --> 01:14:42,525 - Uită-te pe Alec acolo. Este supărat, plânge. 971 01:14:42,567 --> 01:14:46,484 - Nu mai plânge! (muzica dramatica) 972 01:14:49,134 --> 01:14:50,315 - Trebuie să ieși din mașină. 973 01:14:50,357 --> 01:14:51,845 - Nu, nu! - Oprește-te, oprește-te, haide. 974 01:14:51,887 --> 01:14:55,762 - Ieși din mașină! Ieși din mașină! 975 01:14:55,804 --> 01:14:56,595 (Alec plângând) 976 01:14:56,637 --> 01:14:59,387 ( motorul urlă) 977 01:15:00,513 --> 01:15:02,997 - [Owen] Ea a fost mereu amenințătoare. 978 01:15:03,039 --> 01:15:06,179 ( motorul urlă) 979 01:15:06,221 --> 01:15:08,171 Nu m-am gândit niciodată că va trece până la capăt. 980 01:15:08,213 --> 01:15:10,975 ( motorul urlă) 981 01:15:11,017 --> 01:15:12,997 (Genă țipând) (răbușind motorul) 982 01:15:13,039 --> 01:15:18,039 (sticlă spart) (muzica dramatică continuă) 983 01:15:19,540 --> 01:15:20,331 (Alec plângând) 984 01:15:20,373 --> 01:15:24,623 Dacă i-aș fi spus lui Alec despre boala mamei lui. 985 01:15:26,507 --> 01:15:29,007 (Alec plângând) 986 01:15:30,857 --> 01:15:33,607 Poate că băiatul meu ar mai fi aici. 987 01:15:40,132 --> 01:15:42,715 (muzică sumbră) 988 01:16:00,923 --> 01:16:01,523 ♪ Oh, oh ♪ 989 01:16:09,584 --> 01:16:11,334 ♪ Oh ♪ 990 01:16:20,028 --> 01:16:20,628 ♪ Oh, oh ♪ 991 01:16:28,437 --> 01:16:29,037 ♪ Oh ♪ 992 01:16:34,747 --> 01:16:36,497 ♪ Oh ♪ 993 01:16:46,181 --> 01:16:50,546 ♪ Oh ♪ 994 01:16:50,588 --> 01:16:52,338 ♪ Oh ♪ 995 01:16:54,378 --> 01:16:59,378 ♪ Oh ♪ (muzica sumbră continuă) 996 01:17:15,610 --> 01:17:20,610 (trosnet de foc) (ciripit de păsări) 997 01:17:24,072 --> 01:17:27,679 (calul plângând) 998 01:17:27,721 --> 01:17:32,721 - [Catherine] Băiat bun. (pași scârțâind) 999 01:17:37,045 --> 01:17:38,128 E frumos. 1000 01:17:40,272 --> 01:17:45,272 (stropire cu apă) (ciripit de insecte) 1001 01:18:08,709 --> 01:18:10,709 - Îmi pare rău. - E în regulă. 1002 01:18:15,282 --> 01:18:19,437 - Nu, nu este. Nu pot să iau asta pe tine. 1003 01:18:19,479 --> 01:18:21,396 Nu meriți asta. 1004 01:18:22,646 --> 01:18:24,396 - Da, o merit. 1005 01:18:26,369 --> 01:18:27,619 - Ai dreptate. 1006 01:18:29,488 --> 01:18:32,905 Nu mă ocup deloc de plecarea lui Alec. 1007 01:18:36,843 --> 01:18:39,093 Trebuie să mă fac mai bine. 1008 01:18:41,709 --> 01:18:44,292 - Veți. Ai nevoie doar de timp. 1009 01:18:49,162 --> 01:18:50,662 Toți aveți nevoie de timp. 1010 01:18:53,281 --> 01:18:55,281 - Mi-ar plăcea să fie aici. 1011 01:19:02,015 --> 01:19:03,098 - El este aici. 1012 01:19:09,731 --> 01:19:13,148 - Da. (foșnet de țesătură) 1013 01:19:30,709 --> 01:19:32,806 - Poate ar trebui să vorbești cu Jackie. 1014 01:19:32,848 --> 01:19:37,848 (stropire cu apă) (ciripit de insecte) 1015 01:19:45,516 --> 01:19:47,683 - Îmi porți cămașa. 1016 01:19:51,006 --> 01:19:51,839 - Da. 1017 01:19:56,799 --> 01:19:59,549 (amândoi râzând) 1018 01:20:03,622 --> 01:20:06,863 Încerci să fii această persoană sofisticată, 1019 01:20:06,905 --> 01:20:07,696 dar trebuie doar să- 1020 01:20:07,738 --> 01:20:10,655 - Sunt sofisticat. - La usa ta. 1021 01:20:12,102 --> 01:20:15,124 Nu spune nimănui că e al meu acum. 1022 01:20:15,166 --> 01:20:15,999 Oh. 1023 01:20:20,744 --> 01:20:22,735 (ciripit de păsări) 1024 01:20:22,777 --> 01:20:25,610 (Alison bate) 1025 01:20:28,026 --> 01:20:29,859 - [Jackie] Vin. 1026 01:20:31,972 --> 01:20:34,390 (zdrăngănit ușii) 1027 01:20:34,432 --> 01:20:36,015 - Bună. - Allison. 1028 01:20:38,188 --> 01:20:39,436 Hi. Intră. 1029 01:20:39,478 --> 01:20:42,561 - Mulţumesc. - O să pun ibricul. 1030 01:20:44,259 --> 01:20:45,050 (ușa se trântește) 1031 01:20:45,092 --> 01:20:46,675 Vă rog să luați loc. 1032 01:20:48,368 --> 01:20:51,050 Iată-ne. Poftim. 1033 01:20:51,092 --> 01:20:54,321 - Mulțumesc, am adus astea, dar probabil că sunt învechite. 1034 01:20:54,363 --> 01:20:55,946 - Oh, doar... Îmi pare rău. 1035 01:20:57,084 --> 01:21:00,584 - Acum... (clintând farfuriile) 1036 01:21:08,612 --> 01:21:09,862 Deci ce mai faci? 1037 01:21:16,798 --> 01:21:18,048 - Nu știu. 1038 01:21:20,484 --> 01:21:22,651 - Nu, desigur că nu. 1039 01:21:24,605 --> 01:21:29,188 Este o călătorie grea și nimeni nu știe cum să o navigheze 1040 01:21:30,442 --> 01:21:33,692 dar ești atât de iubit de atât de mulți oameni. 1041 01:21:36,598 --> 01:21:39,515 Este în regulă să ne spui de ce ai nevoie. 1042 01:21:42,662 --> 01:21:44,995 - De unde știu ce am nevoie? 1043 01:21:46,405 --> 01:21:49,630 Vreau doar să se întoarcă Alec. 1044 01:21:49,672 --> 01:21:51,839 - Da, da, e în regulă. 1045 01:21:53,904 --> 01:21:55,904 - Nu se va întâmpla. 1046 01:21:56,832 --> 01:22:00,901 Oriunde mă uit, doar, îmi amintesc de el. 1047 01:22:00,943 --> 01:22:02,763 Știi, mi-aș dori doar să mă pot întoarce în timp 1048 01:22:02,805 --> 01:22:06,388 și doar oprește-l și ajută-l și vezi-l. 1049 01:22:10,920 --> 01:22:11,711 Da. 1050 01:22:11,753 --> 01:22:14,586 - Să-ți amintești de el este un început bun. 1051 01:22:16,724 --> 01:22:21,141 Alec poate fi plecat fizic, dar îți vei aminti de el. 1052 01:22:22,772 --> 01:22:25,939 Îți vei aminti mereu de el, cu dragoste. 1053 01:22:29,166 --> 01:22:31,499 Mă gândesc la Patrick în fiecare zi 1054 01:22:33,348 --> 01:22:36,765 iar amintirile mele despre el sunt foarte prețioase. 1055 01:22:43,652 --> 01:22:46,240 Relația ta cu el nu va muri niciodată. 1056 01:22:46,282 --> 01:22:50,310 Nu trebuie să-l lași să plece sau să mergi mai departe. 1057 01:22:50,352 --> 01:22:53,935 Formați o nouă relație cu el 1058 01:22:55,025 --> 01:22:56,608 si va fi greu 1059 01:22:58,020 --> 01:23:00,103 pentru tine și pentru copii. 1060 01:23:04,688 --> 01:23:08,332 Ai vorbit cu copiii despre asta? 1061 01:23:08,374 --> 01:23:12,207 Oh, Ally, trebuie să vorbești cu ei, dragă. 1062 01:23:14,202 --> 01:23:16,869 Lasă-i să-ți spună cum se simt. 1063 01:23:22,421 --> 01:23:23,254 Bine? 1064 01:23:26,148 --> 01:23:26,981 Da. 1065 01:23:28,088 --> 01:23:29,181 Să luăm una dintre acestea. 1066 01:23:29,223 --> 01:23:31,301 (Alison râde) 1067 01:23:31,343 --> 01:23:32,176 - Da. 1068 01:23:39,283 --> 01:23:40,200 - Bunul Dumnezeu. 1069 01:23:41,423 --> 01:23:42,462 - Doar un pic învechit. 1070 01:23:42,504 --> 01:23:43,419 (amândoi râzând) 1071 01:23:43,461 --> 01:23:47,879 - Ca un chip al naibii. (amândoi râzând) 1072 01:23:47,921 --> 01:23:50,464 - Au stat de ceva vreme în dulap. 1073 01:23:50,506 --> 01:23:53,256 (amândoi râzând) 1074 01:23:55,130 --> 01:23:58,463 Multumesc. - Oricând. Oricând dragă. 1075 01:24:02,354 --> 01:24:04,937 (muzică sumbră) 1076 01:24:24,888 --> 01:24:25,721 - Hei. 1077 01:24:32,091 --> 01:24:34,841 Ce ar trebui să le spun? 1078 01:24:37,290 --> 01:24:40,457 M-ai lăsat aici și sunt atât de pierdut. 1079 01:24:42,026 --> 01:24:45,064 Ne este dor de tine, Alec. Ne este atât de dor de tine. 1080 01:24:45,106 --> 01:24:46,439 Și noi te iubim. 1081 01:24:47,766 --> 01:24:51,246 Mi-e teamă că te vor urî 1082 01:24:51,288 --> 01:24:55,038 și uită de dragostea ta și cine ai fost cu adevărat. 1083 01:24:55,914 --> 01:24:59,331 (muzica sumbră continuă) 1084 01:25:03,458 --> 01:25:05,625 Nu pot face asta singur. 1085 01:25:06,768 --> 01:25:09,101 Cum aș înțelege vreodată? 1086 01:25:11,513 --> 01:25:16,513 (muzica sumbră continuă) (Alison plângând) 1087 01:25:41,020 --> 01:25:46,020 (ciripitul păsărilor) (muzica sumbră continuă) 1088 01:25:47,687 --> 01:25:50,437 (trenuit de tren) 1089 01:25:52,890 --> 01:25:55,807 (răzuire ustensile) 1090 01:25:58,783 --> 01:26:00,816 - Ghici ce? - Ce? 1091 01:26:00,858 --> 01:26:04,450 - Tata iese din spital mâine 1092 01:26:04,492 --> 01:26:07,106 și o să stea puțin cu noi. 1093 01:26:07,148 --> 01:26:08,569 - Poate sta în camera mea? 1094 01:26:08,611 --> 01:26:12,058 - Mă gândeam că poți dormi cu mine, 1095 01:26:12,100 --> 01:26:14,600 și el poate dormi în patul tău. 1096 01:26:15,680 --> 01:26:16,763 - Yay. - Yay. 1097 01:26:20,176 --> 01:26:21,799 - Și atunci când mătușa Catherine a plecat, 1098 01:26:21,841 --> 01:26:24,811 poate dormi în camera liberă. 1099 01:26:24,853 --> 01:26:26,603 - Sună bine. - Da. 1100 01:26:33,433 --> 01:26:35,035 - Și îmi pare rău că nu am vorbit 1101 01:26:35,077 --> 01:26:38,744 mult despre tata în ultima vreme, m-am chinuit. 1102 01:26:40,193 --> 01:26:42,276 - Pentru că tata a plecat? 1103 01:26:43,805 --> 01:26:44,638 - Da. 1104 01:26:47,801 --> 01:26:50,968 Trebuie doar să vorbim despre cum ne simțim 1105 01:26:53,621 --> 01:26:57,788 și să ne lăsăm să înțelegem de ce simțim așa. 1106 01:27:01,972 --> 01:27:05,139 Pentru că dacă vorbim despre cum ne simțim, 1107 01:27:06,328 --> 01:27:09,411 atunci vom înțelege de ce suntem supărați 1108 01:27:10,792 --> 01:27:12,093 și de ce suntem triști, 1109 01:27:12,135 --> 01:27:14,802 și știi de ce ne simțim vinovați. 1110 01:27:18,845 --> 01:27:19,928 - Mi-e dor de el. 1111 01:27:23,420 --> 01:27:25,837 - Şi eu. Și o vom face mereu. 1112 01:27:30,799 --> 01:27:35,716 Dar trebuie doar să ne amintim că el, el ne va iubi mereu. 1113 01:27:46,439 --> 01:27:48,022 - De ce a făcut-o? 1114 01:27:57,261 --> 01:27:59,511 - Pentru că se lupta 1115 01:28:01,404 --> 01:28:05,237 cu sănătatea lui mintală și nu a primit ajutor. 1116 01:28:07,554 --> 01:28:10,887 Și s-a îmbolnăvit atât de mult încât s-a pierdut. 1117 01:28:15,999 --> 01:28:17,416 - E doar un rahat. 1118 01:28:20,368 --> 01:28:23,905 - Nu a făcut-o ca să rănească pe tine sau pe nimeni. Bine? 1119 01:28:23,947 --> 01:28:26,360 - A făcut-o pentru a scăpa de propria sa durere, 1120 01:28:26,402 --> 01:28:28,661 iar dacă ar şti cât de mult ne-ar răni 1121 01:28:28,703 --> 01:28:31,520 să nu-l mai aibă, nu ar fi făcut-o niciodată. 1122 01:28:31,562 --> 01:28:34,637 - Nu ne vei părăsi dacă te îmbolnăvești, nu-i așa? 1123 01:28:34,679 --> 01:28:39,539 - Nu, nu, nu, nu. Lucrez să mă îmbunătățesc. 1124 01:28:39,581 --> 01:28:43,050 Bine și dacă aveți nevoie de ajutor să vă simțiți mai bine, 1125 01:28:43,092 --> 01:28:44,679 trebuie să vii la mine și să vorbești cu mine 1126 01:28:44,721 --> 01:28:46,856 pentru că voi face tot posibilul să ascult 1127 01:28:46,898 --> 01:28:50,148 și răspunde la orice întrebări pe care le ai. 1128 01:28:53,280 --> 01:28:56,780 - Hei mamă, te pot ajuta să te simți mai bine? 1129 01:28:59,345 --> 01:29:01,845 - Da, continui să fii tu 1130 01:29:04,201 --> 01:29:07,201 pentru că ești un tânăr extraordinar. 1131 01:29:12,658 --> 01:29:16,051 (foșnet de țesătură) 1132 01:29:16,093 --> 01:29:19,682 (sărută plescăind) 1133 01:29:19,724 --> 01:29:22,641 (insecte ciripit) 1134 01:29:25,827 --> 01:29:28,660 (scarcatura de iarba) 1135 01:29:30,909 --> 01:29:33,659 ( motorul urlă) 1136 01:29:39,852 --> 01:29:40,685 - Aici. 1137 01:29:43,610 --> 01:29:46,193 Doar prinde-i capul. - Da. 1138 01:29:49,028 --> 01:29:51,781 (amândoi mormăind) 1139 01:29:51,823 --> 01:29:54,573 (oile behăind) 1140 01:29:56,445 --> 01:29:58,681 - Mulţumesc. - Toate bune. 1141 01:29:58,723 --> 01:29:59,806 - Hei, scuze. 1142 01:30:03,942 --> 01:30:07,025 - E în regulă. - Mi-e foarte dor de el. 1143 01:30:09,043 --> 01:30:11,543 - Întotdeauna ne va fi dor de el. 1144 01:30:15,483 --> 01:30:18,193 - Știi că el nu ar fi făcut niciodată ceva care să te rănească. 1145 01:30:18,235 --> 01:30:19,068 - Știu. 1146 01:30:23,683 --> 01:30:24,474 - Vino aici. 1147 01:30:24,516 --> 01:30:27,266 (oile behăind) 1148 01:30:28,705 --> 01:30:30,127 - Acum tu, e timpul pentru școală. 1149 01:30:30,169 --> 01:30:31,002 - Oh. 1150 01:30:32,004 --> 01:30:34,671 (Alison râde) 1151 01:30:39,683 --> 01:30:42,156 (ușa se trântește) 1152 01:30:42,198 --> 01:30:44,948 ( motorul urlă) 1153 01:30:49,357 --> 01:30:54,357 (ușă trântită) (motor zgomot) 1154 01:30:56,191 --> 01:30:58,941 (turajul motorului) 1155 01:31:01,002 --> 01:31:03,752 ( motorul urlă) 1156 01:31:08,004 --> 01:31:10,754 (ciripit de păsări) 1157 01:31:14,129 --> 01:31:17,296 (pași scârțâind) 1158 01:31:19,284 --> 01:31:22,428 - Owen, am luat o decizie. 1159 01:31:22,470 --> 01:31:25,220 - Decizie despre ce? - Ferma. 1160 01:31:26,777 --> 01:31:27,694 - Da. Şi? 1161 01:31:32,994 --> 01:31:34,411 - Și probabil va trebui să ne uităm la închiriere 1162 01:31:34,453 --> 01:31:38,620 unele din fermă sau chiar vânzarea unora din pământ. 1163 01:31:39,853 --> 01:31:40,686 - Bine. 1164 01:31:41,713 --> 01:31:43,432 - Și tu și cu mine va trebui să găsim o cale 1165 01:31:43,474 --> 01:31:47,557 că putem conduce în mod realist locul împreună. 1166 01:31:50,119 --> 01:31:52,036 - Vrei să spui că rămân? 1167 01:31:55,553 --> 01:31:57,636 - Da. Ce vrei să spui? 1168 01:31:59,471 --> 01:32:00,487 - Credeam că o să-mi spui 1169 01:32:00,529 --> 01:32:03,296 că știi că mă vei trimite 1170 01:32:03,338 --> 01:32:05,608 la o casă undeva. 1171 01:32:05,650 --> 01:32:08,317 (amândoi râzând) 1172 01:32:13,019 --> 01:32:14,449 - Crezi că trebuie să vorbești cu cineva, totuși, 1173 01:32:14,491 --> 01:32:15,908 despre tot? 1174 01:32:17,609 --> 01:32:20,489 - Despre ce e de vorbit? 1175 01:32:20,531 --> 01:32:24,281 - Multe. Și trebuie să vorbiți despre toate. 1176 01:32:26,659 --> 01:32:29,917 - Oh, crikey. (râde) 1177 01:32:29,959 --> 01:32:31,148 Mai întâi vrei să renunț la sos 1178 01:32:31,190 --> 01:32:35,607 și acum vrei să mă duc să vorbesc cu unii, cu unii mic. 1179 01:32:45,213 --> 01:32:46,046 Da. 1180 01:32:49,105 --> 01:32:54,105 (Owen suspină) (insecte ciripând) 1181 01:32:59,012 --> 01:33:02,044 (foșnet de plastic) 1182 01:33:02,086 --> 01:33:04,836 ( motorul urlă) 1183 01:33:14,579 --> 01:33:17,246 (ușa se trântește) 1184 01:33:20,705 --> 01:33:22,605 - Merge? - Da. 1185 01:33:22,647 --> 01:33:25,271 - Asta e, doamne, asta e cea mai bună veste. 1186 01:33:25,313 --> 01:33:27,095 - Plasa aceea se înfășoară puțin lipicioasă. 1187 01:33:27,137 --> 01:33:28,396 Deci, atunci când emite un bip, asigurați-vă că vă opriți 1188 01:33:28,438 --> 01:33:30,251 înainte de a da drumul cauțiunii. 1189 01:33:30,293 --> 01:33:31,460 - Nu? Bine. 1190 01:33:35,473 --> 01:33:37,806 Ce faci cu acest avo? 1191 01:33:41,930 --> 01:33:44,763 - M-am gândit că aș putea merge la cârciumă. 1192 01:33:46,481 --> 01:33:51,481 Nu am mai fost de la Alec. (insecte ciripit) 1193 01:33:55,820 --> 01:33:57,843 - Catherine, s-ar putea să vrei să pleci? 1194 01:33:57,885 --> 01:34:00,804 - Scurtă Alison. - Cine ştie? 1195 01:34:00,846 --> 01:34:02,429 S-ar putea să te distrezi. 1196 01:34:06,014 --> 01:34:07,514 Ce crezi? 1197 01:34:09,132 --> 01:34:11,631 - E cool. Poți veni. 1198 01:34:11,673 --> 01:34:14,433 Nu gandi, nu gandi se va întâmpla orice totuși. 1199 01:34:14,475 --> 01:34:15,975 - Vei avea noroc. 1200 01:34:18,362 --> 01:34:19,195 - Da. 1201 01:34:21,117 --> 01:34:24,608 (pași scârțâind) 1202 01:34:24,650 --> 01:34:29,150 - Bine, uită-te la asta, uită-te la asta. Este calea magică. 1203 01:34:30,270 --> 01:34:33,437 Vedea? (clac al plăcii) 1204 01:34:34,445 --> 01:34:36,028 Cam patru minute. 1205 01:34:36,965 --> 01:34:37,989 (vârâit cuptorul cu microunde) 1206 01:34:38,031 --> 01:34:40,159 - Nu crezi că mama o va vrea în cuptorul cu microunde? 1207 01:34:40,201 --> 01:34:43,368 - Nu sunt mama ta. Va fi minunat. 1208 01:34:45,179 --> 01:34:48,590 Deci ce altceva avem? Avem morcovii. 1209 01:34:48,632 --> 01:34:51,110 Doamne, uită-te la el. Super atent. 1210 01:34:51,152 --> 01:34:53,650 Considerat. E în regulă, nu-i așa? 1211 01:34:53,692 --> 01:34:55,561 I-am găsit chemarea. 1212 01:34:55,603 --> 01:34:57,422 Care este mâncarea ta preferată? 1213 01:34:57,464 --> 01:34:58,416 - Ciocolata. - Ciocolata. 1214 01:34:58,458 --> 01:35:00,240 - Care este mâncarea ta preferată? 1215 01:35:00,282 --> 01:35:04,110 - Ei bine, zic eu, aș spune bere. Da, asta e mâncarea mea preferată. 1216 01:35:04,152 --> 01:35:06,675 Dar o să-i facem o vrajă pentru o vreme. 1217 01:35:06,717 --> 01:35:07,717 - Oh. - Da. 1218 01:35:09,301 --> 01:35:11,500 Problema este când scap de la bere, 1219 01:35:11,542 --> 01:35:14,440 Devin prea subțire și atrăgătoare. 1220 01:35:14,482 --> 01:35:17,110 Pur și simplu, pur și simplu, arată ridicol. 1221 01:35:17,152 --> 01:35:18,402 Mă crezi? 1222 01:35:19,765 --> 01:35:21,008 - Nu? - Da. 1223 01:35:21,050 --> 01:35:24,137 Bineînțeles că o face. Oh, ce este asta? 1224 01:35:24,179 --> 01:35:28,036 Boing. (râde) Da. 1225 01:35:28,078 --> 01:35:30,828 ( motorul urlă) 1226 01:35:47,867 --> 01:35:49,020 (oile behăind) 1227 01:35:49,062 --> 01:35:50,724 - M-am gândit că ți-ar plăcea niște cină. 1228 01:35:50,766 --> 01:35:52,497 - Ooh. Ce ai facut? 1229 01:35:52,539 --> 01:35:53,862 - Ți-am făcut cârnați. 1230 01:35:53,904 --> 01:35:56,911 - Tata le-a gătit la cuptorul cu microunde 1231 01:35:56,953 --> 01:36:00,870 - Oi tu, nu-mi dezvălui secretele comerciale acum. 1232 01:36:02,366 --> 01:36:04,408 - Hei, mamă, pot să merg puțin la conversație cu tine? 1233 01:36:04,450 --> 01:36:06,602 - Da. Doar dacă mă ajuți să mănânc asta. 1234 01:36:06,644 --> 01:36:08,791 - Oh. - Vin si eu. 1235 01:36:08,833 --> 01:36:11,416 - Tu esti? Bine, grăbește-te atunci. 1236 01:36:12,644 --> 01:36:14,058 - Hei, voi reveni la aproximativ o oră 1237 01:36:14,100 --> 01:36:15,202 și ridică-le. 1238 01:36:15,244 --> 01:36:18,053 - Da. Oh, poți să-mi aduci o cafea, te rog? 1239 01:36:18,095 --> 01:36:19,178 - Nu vă faceți griji. 1240 01:36:22,384 --> 01:36:23,217 Allison? 1241 01:36:24,313 --> 01:36:25,146 - Da? 1242 01:36:26,684 --> 01:36:29,552 - Consideră că ești o opțiune mai bună decât un psihiatru. 1243 01:36:29,594 --> 01:36:32,511 Știi deja că sunt nebun, 1244 01:36:33,836 --> 01:36:35,669 - Nu suntem cu toții, Owen? 1245 01:36:37,663 --> 01:36:40,080 Iute voi doi, spuneți la revedere tatălui. 1246 01:36:43,586 --> 01:36:44,836 - Ne vedem. - La revedere. 1247 01:36:47,386 --> 01:36:49,645 (Owen râde) 1248 01:36:49,687 --> 01:36:52,079 (ușa se trântește) 1249 01:36:52,121 --> 01:36:54,723 - Ai luat chestia asta pentru mine? 1250 01:36:54,765 --> 01:36:56,098 Bine, mulțumesc. 1251 01:36:58,841 --> 01:37:01,591 ( motorul urlă) 1252 01:37:02,867 --> 01:37:07,450 ♪ Oh ♪ (muzică pașnică) 1253 01:37:10,583 --> 01:37:12,416 ♪ Oh ♪ 1254 01:37:23,250 --> 01:37:23,850 ♪ Oh ♪ 1255 01:37:31,187 --> 01:37:31,787 ♪ Oh ♪ 1256 01:37:36,284 --> 01:37:36,884 ♪ Oh ♪ 1257 01:37:42,647 --> 01:37:43,247 ♪ Oh ♪ 1258 01:37:48,355 --> 01:37:50,105 ♪ Oh ♪ 1259 01:38:05,554 --> 01:38:08,471 (insecte ciripit) 1260 01:38:11,249 --> 01:38:14,687 - [Owen] Am aprins lumânarea încă o dată, amice. 1261 01:38:14,729 --> 01:38:16,146 Așa cum facem adesea. 1262 01:38:17,594 --> 01:38:19,201 Este un pont pe care ni l-a dat cineva 1263 01:38:19,243 --> 01:38:21,326 pentru când ne gândim la tine. 1264 01:38:23,250 --> 01:38:25,825 Acum am învățat multe lucruri prietene, 1265 01:38:25,867 --> 01:38:28,700 în timpul în care ai fost plecat, 1266 01:38:29,670 --> 01:38:32,719 Am învățat că există așa ceva ca durerea de inimă. 1267 01:38:32,761 --> 01:38:35,348 Nu este doar o întorsătură de frază, 1268 01:38:35,390 --> 01:38:40,057 este fizic și destul de liniștit intens și te lasă năucit. 1269 01:38:42,515 --> 01:38:47,265 Am învățat puterea familie, comunitate și prieteni. 1270 01:38:48,820 --> 01:38:51,844 Confortul și empatia, 1271 01:38:51,886 --> 01:38:56,886 căldura oamenilor la lor Cel mai bun și cu inima zdrobită, amice. 1272 01:38:58,808 --> 01:39:03,687 Și asta e o etichetă pe care nu o voi purta niciodată. Bătuit și învinețit. 1273 01:39:03,729 --> 01:39:04,896 voi accepta. 1274 01:39:05,934 --> 01:39:08,517 Și o cicatrice care vindecă lacrima. 1275 01:39:09,554 --> 01:39:14,137 Și furia prietene, nu a venit niciodată. Nu credeam că va fi. 1276 01:39:16,794 --> 01:39:19,392 Cum ai putut suferi atât de mult, 1277 01:39:19,434 --> 01:39:21,934 și nu am înțeles niciodată pe deplin. 1278 01:39:23,267 --> 01:39:27,517 Am amintirea unui vis care este viu în capul meu. 1279 01:39:28,530 --> 01:39:32,966 Într-o noapte imediat după ce ai plecat, zilele erau în regulă, 1280 01:39:33,008 --> 01:39:34,758 dar nopțile erau lungi. 1281 01:39:37,709 --> 01:39:40,425 Parcă mi-ai atins umărul 1282 01:39:40,467 --> 01:39:42,634 să mă trezească din somn. 1283 01:39:44,047 --> 01:39:47,764 Acolo erai lângă patul nostru, ai spus, 1284 01:39:47,806 --> 01:39:49,556 „Îmi pare foarte rău tată” 1285 01:39:51,610 --> 01:39:54,110 „dar pur și simplu nu am putut continua”. 1286 01:39:55,422 --> 01:40:00,172 Apoi am ajuns să te ating, și tocmai atunci ai plecat. 1287 01:40:19,980 --> 01:40:22,730 (muzică pașnică) 1288 01:40:25,661 --> 01:40:26,261 ♪ Oh ♪ 1289 01:40:33,186 --> 01:40:33,786 ♪ Oh ♪ 1290 01:40:40,607 --> 01:40:41,207 ♪ Oh ♪ 1291 01:40:46,706 --> 01:40:47,306 ♪ Oh ♪ 1292 01:40:55,252 --> 01:40:55,852 ♪ Oh ♪ 1293 01:41:02,072 --> 01:41:02,672 ♪ Oh ♪ 1294 01:41:11,699 --> 01:41:13,532 ♪ Oh ♪ 1295 01:41:24,087 --> 01:41:25,837 ♪ Oh ♪ 1296 01:41:37,457 --> 01:41:38,057 ♪ Oh ♪ 1297 01:41:46,621 --> 01:41:48,371 ♪ Oh ♪ 1298 01:41:56,687 --> 01:41:57,287 ♪ Oh ♪ 1299 01:42:06,523 --> 01:42:08,273 ♪ Oh ♪ 1300 01:42:16,627 --> 01:42:17,227 ♪ Oh ♪ 1301 01:42:26,059 --> 01:42:27,809 ♪ Oh ♪ 1302 01:42:34,987 --> 01:42:39,987 ♪ Oh ♪ (muzica pașnică continuă) 1303 01:43:04,793 --> 01:43:08,460 (muzica pașnică continuă) 1304 01:43:24,889 --> 01:43:27,472 (muzică sumbră) 1305 01:43:54,972 --> 01:43:58,389 (muzica sumbră continuă) 1306 01:44:25,002 --> 01:44:28,419 (muzica sumbră continuă) 1307 01:44:54,972 --> 01:44:58,472 (muzica sumbră continuă)